Dies ist eine wahre Geschichte über Freundschaft, die stärker ist als Blut.
Es ist meine Geschichte und die der drei Freunde, die mir etwas bedeuteten.
Zwei von ihnen waren Mörder, die nicht älter als 30 wurden.
Der andere ist ein ehemaliger Anwalt, der mit den Schatten der Vergangenheit kämpfte,
der nicht loslassen konnte und seinen Ängsten nie gegenübertrat.
Ich bin der Einzige, der für sie und für die Kinder, die wir waren, sprechen kann.
HELL'S KITCHEN - SOMMER 1966
Meine drei Freunde und ich waren unzertrennlich
und wir lebten glücklich in der geschlossenen Welt von Hell's Kitchen.
Die Westside von Manhattan war unser privater Spielplatz,
ein Königreich aus Beton, in dem wir uns wie die absoluten Herrscher vorkamen.
In Hell's Kitchen wohnte eine schwierige Mischung
aus irischen, italienischen, puerto- ricanischen und osteuropäischen Arbeitern.
Harte Männer, die ein hartes Leben führten.
Wir wohnten in schlauchförmigen Wohnungen in roten Backsteinhäusern.
Nur wenige Mütter arbeiteten und alle hatten Ärger mit ihren Ehemännern.
Halt die Klappe!
Ich habe eine Frau begraben, ich begrabe auch eine zweite.
Häusliche Gewalt war in Hell's Kitchen an der Tagesordnung,
doch gab es keine Scheidungen und nur wenige Trennungen.
Der Wille der Kirche war mächtig.
Um eine Ehe zu beenden, musste normalerweise jemand sterben.
Trotz der Härte des Lebens
bot Hell's Kitchen den Kindern auf der Straße ein Fangnetz,
das nur wenigen Vierteln zuteil wurde.
Verbrechen gegen Bewohner des Viertels waren nicht erlaubt.
Kamen sie vor, war die Strafe sehr hart,
manchmal sogar tödlich.
Ein Drogendealer aus einem Vorstadtviertel
lieferte Heroin nach Hell's Kitchen.
Ein Paket tötete den 12-jährigen Sohn eines puertoricanischen Lotterieboten.
Es war das letzte Päckchen, das der Dealer je verkaufte.
Hell's Kitchen war ein Ort der Unschuld, regiert von Korruption.
Meine Freunde und ich verbrachten viel Zeit in der Holy Angels Kirche.
Wir waren dort Messdiener.
Jeder wollte bei Beerdigungen arbeiten, denn man bekam $3 dafür.
Mehr sogar, wenn man trauervoll genug aussah.
Zwischen uns Vieren herrschte ein regelrechter Wettbewerb,
die besten und mutigsten Streiche auszuhecken.
Zwei Wochen nach Schulbeginn
fand ich den Klicker der Nonnen im Flur
und schon war ich bereit für die Oberliga.
In der Kirche wurden damit die Mädchen
zum Stehen, Sitzen, Knien und Knicksen angehalten,
je nachdem, wie oft der Klicker ertönte.
Ich meiner Tasche verursachte das Ding einen Aufruhr.
Ihr werdet Verteidiger des Glaubens, ihr werdet Soldaten Christi
und ihr werdet den Heiligen Geist empfangen.
Es wird ein wichtiger Tag werden und eure Eltern werden stolz auf euch sein.
Bei eurer Taufe legten eure Paten ein Gelöbnis ab.
Jetzt bestätigt ihr diese Gelöbnisse.
Gib mir den Klicker.
- Welchen Klicker? - Sofort.
Erhebt euch alle.
Lasst uns beten.
Nonnen sind so einfache Ziele.
John und ich waren öfter in der Kirche als alle anderen.
Wir waren die Einzigen, die überlegten, ins Priesteramt einzutreten.
Die Macht, die ein Priester hatte, faszinierte uns.
Eine geheime Welt des Betrugs und des Verrats,
in der Menschen freiwillig Missetaten und Fehltritte beichteten.
Beichten waren besser als alle Bücher, die wir lesen
oder Filme, die wir sehen konnten, denn Sünden waren echt,
begangen von Leuten, die wir kannten.
Die Versuchung, daran teilzuhaben, war unwiderstehlich.
Wenn wir erwischt werden, sind wir tot.
Und wenn unsere Mütter da draußen sind?
Wenn wir ihre Beichten hören?
Was, wenn wir etwas Schlimmeres hören?
Zum Beispiel?
Einen Mord. Was, wenn jemand einen Mord beichtet?
Bleib locker. Wir müssen nur dasitzen, zuhören und daran denken, nicht zu lachen.
Sekunden später erwachte unsere Zelle zum Leben.
Ich schlafe mit verheirateten Männern.
Männern mit Familien.
Am Morgen schwöre ich mir, dass es das letzte Mal ist, aber das ist es nie.
Ja?
Ich bin schwanger.
Der Vater?
Könnte jeder sein.
Was möchtest du tun?
Ich weiß, was die Kirche mir raten wird.
Und ich weiß, was ich tun sollte.
Ich weiß nur nicht, was ich tun werde.
Ich muss jetzt gehen.
Danke fürs Zuhören, Leute. Ich weiß das zu schätzen.
Ich weiß, dass ihr das für euch behaltet.
Sie wusste es.
Ja, sie wusste es.
Warum hat sie uns das alles wohl erzählt?
Ich weiß nicht. Vielleicht musste sie es jemandem erzählen.
Pater Robert Carillo war der Sohn eines Hafenarbeiters
und er fühlte sich in einem Saloon in einer Nebenstraße ebenso wohl
wie am Altar während der Hochamts.
Er war ein Kleinkrimineller, bevor er seine Berufung fand.
Er war ein Freund. Ein Freund, der zufällig Priester war.
Weißt du, was dieser Mist deinem Körper antut?
Kommen Sie, Vater, es ist besser als Rauchen. Und auch billiger.
Vielleicht. Und, was gibt's? Irgendwas Neues?
Nein, nichts.
Ich hörte, du möchtest vielleicht Priester werden.
Sagt wer?
Man hört, du möchtest wissen, wie es im Beichtstuhl ist.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nicht?
Vielleicht habe ich mich verhört.
So wird es wohl sein.
Wir sehen uns heute Abend.
Was ist heute Abend?
Ich muss Bücher und Zeitschriften
für die Alten und Behinderten des Viertels verteilen.
- Deine Mutter sagt, du würdest gern helfen. - Kann ich mir denken.
Shakes, ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Kommen Sie, Pater. Ich bekomme keinen Ärger.
Das wünsche ich dir und deinen Freunden.
- War's das? - Das war's. Sonst nichts. Ich schwöre.
Ein Priester sollte nicht schwören.
Und Kinder sollten nicht anderer Leute Beichten anhören.
- Wir sehen uns heute Abend. - Gut, wir sehen uns.
Michael war der sexuell erfahrenste unserer Gruppe,
was bedeutete, dass er mehrfach ein Mädchen geküsst hatte.
Aber seine große Liebe war Carol Martinez.
Halb Puertoricanerin, halb Irin, also ein Halbblut in Hell's Kitchen.
Sie lebte bei ihrem Vater, da ihre Mutter bei ihrer Geburt gestorben war.
Carol blieb meistens für sich, fühlte sich in unserer Gesellschaft aber wohl.
Am ersten Abend der Ice Capades stand sie immer gern für uns Wache.
Während die Menge sich vor dem Garden aufstellte, um die Tänzerinnen zu sehen,
schauten wir durch ein Loch in der Wand
zwei Dutzend wunderschönen und fast nackten Eistänzerinnen
beim Umziehen zu.
So muss es im Himmel sein.
Mein Gott.
- Carol, möchtest du auch mal schauen? - Als ob ich das nicht schon kenne.
Du hast ein Glück.
Sie ist wunderschön.
Ich könnte jetzt sterben und wäre nicht traurig.
Als meine Freunde und ich jung waren,
war ein Mann namens King Benny der mächtigste Mann in Hell's Kitchen.
Als junger Mann hatte er als Killer für Lucky Luciano gearbeitet.
Lucky Luciano tat diesem Land während des 2. Weltkrieges viel Gutes.
Aber darüber liest man in keinem Geschichtsbuch.
Man sagte auch, King Benny sei Killer für Mad Dog Coll,
diesem Mistkerl von der 23. Straße. Er schmuggelte mit Dutch Shultz Schnaps
und eröffnete mit Tough Tony Anastasia einige Clubs.
Mit 14 hörte ich zum ersten Mal von ihm.
Als Kind soll er nicht weiter auffällig gewesen sein.
Er wurde dauernd verprügelt.
Eines Tages, keiner weiß wieso,
nahm ein Ire, etwa 25 Jahre alt,
King Benny und warf ihn die Treppe hinunter.
King Benny verlor alle Vorderzähne. Wisst ihr, was King Benny tat?
Er wartete.
Er wartete acht Jahre lang, um es dem Typen heimzuzahlen.
Er ging in ein öffentliches Badehaus.
Der Typ lag in der Badewanne.
King Benny nahm seine Vorderzähne raus und legte sie aufs Waschbecken.
Dann sah er den Typen an und sagte:
"Wenn ich in den Spiegel sehe, sehe ich dein Gesicht."
Dann zog er eine Waffe
und schoss dem Typen zweimal in jedes Bein.
Dann sagte zu dem Typen:
"Wenn du jetzt ein Bad nimmst, siehst du meins."
Danach legte sich niemand mehr mit King Benny an.
Rache.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich möchte für Sie arbeiten. Aushelfen, was auch immer Sie brauchen.
- Du bist der Junge vom Metzger, oder? - Ja.
- Was für einen Job suchst du? - Irgendeinen, ganz egal.
Ganz egal?
Alle sagen, hier kann man einen Job finden.
Wer sind alle?
- Leute aus dem Viertel. - Ach, die.
Darf ich fragen, woher die das wissen wollen?
Sie wissen, dass Sie Jobs haben.
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Warte einen Moment.
Ja?
Komm morgen wieder, wenn du arbeiten willst.
- Wann morgen? - Irgendwann.
- Werden Sie hier sein? - Ich bin immer hier.
Mein erster Job für King Benny brachte $25 die Woche
und kostete mich nur 40 Minuten meiner Zeit.
Im dunklen Clubraum gab mir jemand eine schrumplige Papiertüte
und wies mir den Weg zu einem der beiden Polizeireviere als Ziel.
Es war die perfekte Art, Schmiergeld zu verteilen.
Komm schon, los. Genau hier.
Mal sehen, wie viel Geld du in der Tasche hast.
Ihr müsst verrückt sein. Wisst ihr, wen ihr gerade beklaut?
Ja, und wir machen uns in die Hose vor Angst.
Gib mir die verdammte Tasche!
- Was macht ihr da? Antwortet mir! - Entspann dich.
Sie wollen mir mein Geld stehlen.
Ihr habt dem Jungen Geld gestohlen?
- Das Geld ist in der Tasche. - Gib sie mir.
- Leck mich! - Ja?
- Was sagst du jetzt? - Also gut, ganz ruhig.
Jetzt seid ihr still. Bringt euch die zum Schweigen?
Gebt mir die Tasche.
- Geh jetzt. - Was ist mit denen?
- Interessiert es dich? - Nein.
Dann geh! Lauf!
Jemand muss mitgehen. Was, wenn der Alte nicht aufgetaucht wäre?
- Wen brauchst du? - Meine Freunde.
Deine Freunde? Wofür hältst du das? Für ein Sommercamp?
Den Jungs kann man trauen. Ich kenne sie schon ewig.
Ok, hol deine Freunde.
Pater Bobby missfiel, dass meine Freunde und ich für King Benny arbeiteten.
Er war nicht wegen des Taschengelds besorgt, aber beim nächsten Mal
würden sie dich bitten, eine Waffe zu tragen.
Er wollte nicht, dass uns das passiert.
Denkst du, für King Benny zu arbeiten, ist eine gute Idee?
- Es lohnt sich. - Viele Dinge lohnen sich.
Nicht so sehr.
Die meisten Priester predigten von der Kanzel.
Pater Bobby redete gern während eines kleinen Basketball-Spielchens.
Guter Wurf.
Ich habe einen Kunstkurs für dich gefunden.
Den kann ich mir nicht leisten.
Er kostet nichts. Der Lehrer ist ein Freund von mir.
Es ist sicher reine Zeitverschwendung, Pater.
Vielleicht, oder es ist ein erster Schritt.
- Und wohin? - Zu einem Ziel in deinem Leben.
- Könnte dir helfen, hier rauszukommen. - Könnt ihr alle.
Leute, reden wir oder spielen wir Basketball?
Ich möchte euch eine Geschichte erzählen.
Nicht über die Aussätzigen, oder? Von der habe ich geträumt.
Keine Aussätzigen. Michelangelo. Er wurde arm geboren, wie ihr.
Er war Maler und Bildhauer.
Er nahm diesen Auftrag vom Papst an. Gute Bezahlung, gute Arbeit.
Ok, Pater, aber warum wählte der Papst ihn aus?
Der Papst suchte den besten Maler für die Decke seiner Kirche in Rom.
- Hört sich nicht nach einem tollen Job an. - Für Michelangelo war er das.
Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
So konnte er die Kredithaie bezahlen, die seinen Vater verfolgten.
Was war sein Vater?
Ein unbedeutender Betrüger.
Betrog Leute um ihr Geld, ihre Ziegen, ihre Schafe.
- Ziegen? - Hühner, was er auch kriegen konnte.
Hühner?
- Wisst ihr, was passierte? - Was denn?
Er malte eine Decke, die niemand je vergessen wird.
Er malte, als habe Gottes Hand seinen Pinsel geführt.
- Hat er die Kredite bezahlt? - Jeden einzelnen.
Wie lange dauerte es, die Decke und all das zu bemalen?
Er brauchte etwa neun Jahre.
Neun Jahre? Das ist eine große Decke.
Ein Puertoricaner hat meine Wohnung in zwei Tagen gemacht.
Und der hatte ein Hinkebein.
Ich weiß nicht, was ich mit euch anfangen soll.
Geben Sie uns einen Malerjob und das war's.
Wisst ihr, was der Job war? Die Sixtinische Kapelle.
Die Siebzehnte Kapelle? Und wer bemalte die anderen 16?
Äußere Ereignisse bedeuteten wenig.
In einer Gesellschaft, die sich stündlich radikal veränderte,
sahen wir die Bilder nachts über unsere Fernseher flimmern.
Junge Demonstranten redeten davon, wie sie unser Leben verändern
und die Welt retten wollten.
Aber während sie ihre Parolen schrien,
gingen meine Freunde und ich auf Beerdigungen für Jungs aus Hell's Kitchen,
die in Leichensäcken aus Vietnam zurückkamen.
Mit Skepsis betrachteten wir die Gesichter im Fernsehen,
die Gesichter der Reichen und der oberen Mittelklasse.
Eine wachsende Armee von Feministinnen marschierte durchs Land
und verlangte Gleichberechtigung.
Trotzdem kochten und sorgten unsere Mütter noch für Männer,
die sie mental und physisch missbrauchten.
Für mich und meine Freunde waren diese Entwicklungen belanglos.
Sie hätten auch in einem anderen Land, in einer anderen Epoche geschehen können.
Unser Interesse lag anderswo.
Wir saßen mit Pater Bobby im dritten Stock eines Krankenhauses bei John,
dessen Lunge durchstochen war,
ein Geschenk eines übereifrigen Freundes seiner Mutter.
Ich hoffe, du magst die. Sag nicht, dass es nicht so ist.
Pater Bobby beließ es nicht dabei.
Ich habe Sonntag gespendet. Ich hab's eilig.
- John Reilly. - Der kleine Kacker.
Er war aufsässig, also wies ich ihn zurecht. Keine große Sache.
- Er liegt im Krankenhaus. - Er lebt, oder nicht?
Wenn er klug ist, hat er die Lektion gelernt.
- Wie schwer sind Sie? Etwa 100, 105 kg? - Ja.
Sie sind ein großer Kerl. Wie schwer ist John Reilly wohl?
35, 40 kg? Nicht mal ein Federgewicht.
Wäre das ein Kampf, wären Sie außerhalb Ihrer Klasse.
Es war nur ein Klaps. Mehr nicht.
Nächstes Mal treffen Sie auf mich.
Ich mag nicht in Ihrer Klasse sein, aber ich wiege mehr als 40 kg.
Danach brauchen Sie keinen Arzt mehr.
Sie brauchen einen Priester, der über Ihrer Leiche betet.
Wir sehen uns in der Kirche.
Pater Bobby wäre ein guter Killer geworden.
Eine Schande, dass wir ihn an die andere Seite verloren.
Wir lagen 7:6 im letzten Inning eines Stickball-Spiels
gegen Hector Maldonado und drei seiner Freunde zurück.
Komm schon, Davy, schlag ihn raus. Er kann gar nichts!
Halt's Maul!
- Wer ist das? - Seine Schwester.
Was ist mit ihr passiert?
Keine Ahnung. Irgendeine Art Krebs hat ihre Beine befallen.
Kümmer dich ums Spiel, los. Schlag einen Homerun.
Los, Davy, schlag den Mistkerl raus! Er schafft dich nicht!
Du hast zwar keine Beine, aber eine große Klappe!
Homerun.
Ja, Davy.
Was glotzt du so, du kleiner Blödmann?
Ein richtiger Charmebolzen.
Komm schon, Davy!
Du schaffst ihn, Michael.
Ich sagte doch, er ist nicht schlecht, Baby!
Halt die Klappe, du kleine Hexe!
Du hättest ihr über die Straße helfen oder ein Eis ausgeben können.
Du musstest das Spiel nicht verlieren.
Jetzt sind wir wohl die Heilsarmee.
Hast du dich mal gefragt, warum es keine Heilsmarine gibt?
Spiel vorbei, ihr Verlierer. Raus mit der Kohle. $1 pro Mann.
- Er ist nicht besser als du. - Heute schon.
Du hast es ihm erlaubt.
Nur weil der kleine Ire etwas für kleine Mädchen ohne Beine übrig hat.
Bleib weg von uns, Fettsack, klar?
Ihr Jungs seid weich wie Brot. Das wird euch zum Verhängnis.
Und wenn das passiert, tut es sehr weh.
Das geht nur uns etwas an, ok?
Man muss hart sein und hart bleiben.
Wenn einer riecht, dass ihr weich seid, frisst er euch wie Salat.
Seht ihr diese Straße?
Die Straße ist das Gericht des Lebens und ihr seid die Vorspeise.
Jemand kommt vorbei, isst euch auf und hat euch beim Nachtisch vergessen.
Mach mal halblang, Dicker. Es war nur ein Stickball-Spiel.
Ja, aber weich zu werden wird zur Gewohnheit.
Man muss gemein sein und sein Leben darauf einrichten.
Also gut, entspann dich.
Als würden wir hier mit Konfuzius rumhängen.
Sehr lustig, Schlappschwanz. Ein guter Rat von mir für euch.
Nehmt ihn an oder vergesst ihn. Ganz egal.
Vielen Dank, Dicker.
In Wahrheit waren wir alle von Michaels Tat überrascht.
Aber das Spiel zu verlieren
und einem Mädchen im Rollstuhl das Gefühl des Sieges zu geben,
erschien ihm genau das Richtige zu sein.
SOMMER 1967
Kommt, gehen wir schwimmen.
An dem Tag, als sich unsere Leben für immer änderten, war es 37°C heiß.
Ich brate wie ein Ei. Holen wir uns ein paar Brötchen,
ein paar Limos und gehen zu den Docks, um abzukühlen.
- Spürt ihr die Brise? - Welche Brise?
- Um uns herum ist eine Mauer. - Sogar der Teufel würde schwitzen.
Seid ihr endlich still? Ich will braun werden.
Es sind 37°C.
- Hier oben weht eine Brise. - Eine heiße Brise.
Den Hotdogverkäufer haben wir lange in Ruhe gelassen.
Ich weiß nicht, Mikey. Der Typ mit dem Wagen ist anders.
Er wird ziemlich sauer, wenn man ihn hochnimmt.
Wir können Hotdogs essen oder Luft. Wählt jetzt.
Luft ist wahrscheinlich sicherer.
Ein Hotdog ist kein Blut wert.
Wer ist überhaupt dran?
Du.
- Ja, du. - Ich? Ich bin nicht dran.
- Doch, bist du. - Ich war letzten Monat dran.
- Er vor zwei Wochen. - Du warst nicht da.
- Letzten Monat. - Bist du verrückt. Ich war nach ihm dran.
- Ich gehe nicht. Zu heiß. - Warum nicht?
Gehe ich runter, werde ich ohnmächtig.
Senf und Zwiebeln. Keine Limo.
Ich kenne dich.
Ich sehe wie viele aus.
Der Betrug war einfach.
Ich sollte zum Stand gehen und bestellen, was ich wollte.
Der Verkäufer würde mir meinen Hotdog geben und ich würde abhauen.
Der Verkäufer hätte dann zwei Möglichkeiten, beide nicht sehr verlockend.
Er konnte bleiben und seinen Verlust verkraften oder er konnte mich jagen.
Dann würde er aber seinen Wagen verlassen,
wo meine Freunde in Ruhe schlemmen konnten.
Ich brauche zwei Servietten.
Gib mir mein Geld, du Dieb!
Würstchen, Ketchup...
Ich nahm ihn und rannte.
Ich rannte an Tommy Mugs Reinigung und Armands Schusterladen vorbei.
Der Verkäufer verfolgte mich, eine Gabel mit Holzgriff in der Hand.
Bekomme ich keine zwei?
Die Dinger sind schwerer, als sie aussehen.
Du Genie, das sind Gastanks, um das Essen warmzuhalten.
Die sind verdammt schwer!
Denkt ihr, wir drei können den schieben?
Wohin denn?
Ein paar Blocks weit. Wäre eine schöne Überraschung,
wenn er von der Jagd auf Shakes zurückkommt und sein Wagen weg ist.
Der Verkäufer wurde an der 47. und 9. müde.
Ich war auf der anderen Seite der Straße.
Er war müde, aber noch nicht geschlagen.
Er konnte noch zehn Minuten länger. Aus Hass.
Komm schon. Gib endlich auf.
Was ist los, Mikey?
Shakes braucht zu lange. Er sollte längst zurück sein.
Er macht das schon. Er ist Shakes.
Ihr solltet die Hotdogs nehmen, nicht den Wagen.
- Das sagt er uns jetzt. - Er ist hinter mir her.
Immer noch? Los!
Ich habe einen Plan. Kommt mit zur U-Bahn.
Wie sich herausstellte, war der Plan einfach und so dumm, wie alles, was wir planten.
Wir sollten den Wagen am oberen Rand der Treppe festhalten,
ihn rüberlehnen und auf den Verkäufer warten.
Wir sollten ihn loslassen, sobald er den Griff hielt.
Dann würden wir weglaufen, während er kämpfte, den Wagen wieder hochzuziehen.
Bis heute weiß ich nicht, warum wir das taten. Aber wir würden alle dafür bezahlen.
Es dauerte nur eine Minute, aber diese Minute veränderte alles.
Ich kann ihn nicht mehr halten!
- Lass nicht los! - Ich kann ihn nicht mehr halten!
Ich kann ihn nicht mehr halten!
Stopp! Gott, nein!
Verdammt!
Himmel. Was habt ihr Jungs getan?
Was in Gottes Namen habt ihr Jungs getan?
Ich glaube, wir haben gerade einen Mann getötet.
Während James Caldwell sich langsam im St. Clare's Hospital erholte,
wurden wir wegen vorsätzlicher Gefährdung angeklagt
und der Obhut unserer Eltern übergeben.
Tut mir leid, Dad.
Das wird dir nicht guttun.
Beruhige dich. Werd jetzt nicht verrückt.
Du gehst ins Gefängnis. Du weißt nicht, was das bedeutet.
Er ist nur ein Kind. Er sollte nicht sitzen!
Keiner in dieser Familie sollte sitzen!
Ich habe lange genug für alle gesessen!
Ich hörte, Ihnen fehlt ein Messdiener.
Weißt du noch, was du zu tun hast?
Wenig Wasser, viel Wein
und die Schellen läuten, wenn jemand einzuschlafen droht.
Zieh dich um. In fünf Minuten ist Showtime.
Ich werde das vermissen.
Ich werde das alles vermissen.
Ich habe alles versucht, aber bisher hatte ich leider keinen Erfolg.
Ich könnte weglaufen. Wir alle könnten weglaufen.
Eine Weile verschwinden.
Niemand würde uns suchen.
Niemanden würde interessieren, wohin wir gegangen sein könnten.
Wenn du jetzt flüchtest, flüchtest du bis an dein Lebensende.
Weglaufen ändert nichts. Die Leute vergessen das nicht.
Ihr müsst das durchstehen.
Ich kann nicht, Pater.
Ich will es nicht durchstehen.
Ich habe zu viel Angst, um es durchzustehen.
Ich habe auch Angst.
Niemand hat mehr Angst als ich, aber du musst da durch.
Das wird schon wieder. Du wirst es überstehen.
Verstehst du?
Komm, das Publikum wartet.
Ich habe drei Alkoholiker und zwei Witwen gezählt.
Und Fat Ralphie schläft in der letzten Reihe seinen Rausch aus.
Das ist der Regen. Schlechtes Wetter füllt die Bänke.
Das ist eine meiner Lieblingsstellen.
Welche?
"Was ihr dem Geringsten meiner Brüder antut, das tut ihr mir an."
Komm.
Wir betrachteten den Verkäufer nie als Mann.
Nicht so, wie die anderen Männer des Viertels.
Er kümmerte uns nicht genug, um ihm Respekt entgegenzubringen.
Uns war ziemlich egal, wie hart er arbeitete oder dass er eine Frau
und zwei Kinder in Griechenland hatte, die er ins Land holen wollte.
Wir scherten uns nicht um seine Arbeitszeit.
Nichts davon interessierte uns. Uns interessierte nur ein Gratisessen.
WIR VETRAUEN AUF GOTT
Thomas Marcano, das Gericht verurteilt dich zu einer Haftstrafe
von bis zu 18 Monaten, mindestens aber einem Jahr,
im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter.
John Reilly, das Gericht verurteilt dich zu einer Haftstrafe
von bis zu 18 Monaten, mindestens aber einem Jahr,
im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter.
Lorenzo Carcaterra,
da du erst am Tatort angekommen bist,
als der Diebstahl des Wagens schon passiert war...
In Anbetracht dieser Tatsache verurteilt dich das Gericht
zu einem Jahr, mindestens aber sechs Monaten, im Wilkinson-Heim.
Michael Sullivan.
Das Gericht verurteilt dich zu einer Haftstrafe
von bis zu 18 Monaten, mindestens aber einem Jahr,
im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter.
Ich darf noch hinzufügen, dass ich euch ohne Fürsprache
von Pater Robert Carillo, der euch in höchsten Tönen gelobt hat,
zu einer viel härteren Strafe verurteilt hätte.
Ich habe immer noch meine Zweifel an eurem guten Herzen.
Nur die Zeit wird zeigen, ob ich Unrecht hatte.
- Tun Sie mir einen Gefallen? - Welchen denn? Sprich.
In den letzten Wochen
schienen mein Vater und meine Mutter bereit zu sein, einander umzubringen.
- Könnten Sie für mich auf sie aufpassen? - Das werde ich.
Und egal, was Sie hören, sagen Sie ihnen, mir geht es gut.
Ich soll für dich lügen?
Es ist eine gute Lüge, Pater. Sie schaffen das.
Gehen wir.
- Sei stark. - Das werde ich.
Im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter saßen 780 jugendliche Straftäter
in fünf getrennten Einheiten.
Äußerlich wirkte die Anstalt so,
wie die Leitung sie aussehen lassen wollte,
nämlich wie eine Art nette Schule oder Universität.
Michael, Tommy, John und ich kamen in den zweiten Stock der Gruppe C.
Wir alle hatten ein eigenes, 3,5 m langes Zimmer.
Nach weniger als einer Stunde in meinem Zimmer bekam ich Panik.
Es dauert nicht lange, um herauszufinden, wie hart man ist
oder wie stark man sein kann.
An meinem ersten Tag in Wilkinson lernte ich, das ich keins von beidem war.
Hallo, Carcaterra.
Wirf deine Sachen auf den Boden.
Hier?
Erwartest du ein Umkleidezimmer? Hier gibt es keins.
Zieh deine Kleidung aus.
Vor Ihnen?
Los jetzt.
Was ist das für ein Mist um deinen Hals? Nimm es ab.
Es ist Maria, die Mutter Gottes.
Mir egal, wessen Mutter es ist. Zieh es aus.
Alles.
- Soll ich hier nackt stehen? - Jetzt hast du es kapiert.
Ich wusste, ihr Jungs aus Hell's Kitchen seid nicht so dumm, wie alle sagen.
Und jetzt?
Zieh dich wieder an.
Es gab vier Wachen auf jedem Stockwerk,
mit einem, in unserem Fall Nokes, der als Anführer fungierte.
Ferguson war der einzige Sohn eines ermordeten New Yorker Polizisten
und er stand auf der Warteliste für die New Yorker
und die Suffolk County Polizeiwache.
Styler nutzte seinen Job im Wilkinson-Heim, um sein Jurastudium zu finanzieren.
Addison war ein Absolvent einer lokalen High School,
der nur einen geregelten Job mit gutem, festem Einkommen wollte.
In Wilkinson saßen keine unschuldigen, kleinen Jungs.
Die meisten, wenn nicht alle, gehörten hierher.
Viele verbüßten ihre zweite oder dritte Strafe.
Alle waren gewalttätige Straftäter.
Wenigen schien leidzutun, was sie getan hatten.
Was die Rehabilitation betraf, die konnte man vergessen.
Wieso hast du das getan?
Du bist mir zu nahe gekommen.
Und?
Das stört mich.
Ich will nicht so nah bei dir oder einem deiner ängstlichen Freunde sein.
Eure Zeit hier hat euch nichts gelehrt.
Ihr seid immer noch dieselben blöden Clowns wie damals,
als ihr hier ankamt.
Ok, alle zurück auf ihre Plätze. Beendet euer Mittagessen.
Hier gibt es nichts mehr zu sehen.
Na los, setzt euch hin. Verschwindet.
Geht schon.
Geht weiter.
- Gilt das auch für mich? - Nein, für dich gilt das nicht.
Du gehst in dein Zimmer. Dein Mittagessen ist beendet.
Na los.
Wir beide haben sehr bald noch etwas zu klären.
Vielleicht beim Abendessen.
Habt ihr Jungs aus Hell's Kitchen Mittagessen bekommen?
Ich durfte dran riechen.
Du durftest dran riechen.
Der ist gut.
Wo wollt ihr hin?
Sie sagten, wir sollen essen gehen.
Ihr müsst euch nicht wieder anstellen,
denn da, wo ihr steht, ist genug Mittagessen.
Du konntest es riechen.
Ich habe keinen Hunger.
Mir ist egal, ob du Hunger hast.
Du isst, weil ich dir sage, dass du essen sollst.
Ich habe trotzdem keinen Hunger.
Ich sage dir auch, wann du Hunger hast. Und jetzt iss.
Entschuldigt, was glotzt ihr so?
Geht auf die Knie und beendet euer verdammtes Mittagessen!
Na los, esst schon! Ihr habt nicht den ganzen Tag Zeit.
Ihr habt Kartoffelpüree. Leck den Pudding auf.
Los, ihr blöden Arschlöcher, esst. Ihr habt nicht den ganzen Tag Zeit.
Beeilt euch, los.
Keiner von euch Clowns geht, bevor die Arschlöcher gegessen haben!
Verstanden?
Hier ist ein Stück Brot.
Ein Mittagessen ist nichts ohne ein gutes Stück Brot. Esst!
Los jetzt. Macht schon, das ist gut.
Zeigt den Jungs, wie ihr meine Regeln befolgt.
Regeln! Versteht ihr?
Jungs, seht ihr, wie er meine Regeln befolgt?
Deine Schicht ist vorbei, Nokes.
Ich bin noch nicht fertig. Hier sind noch einige Dinge,
die ich bereinigen muss, bevor ich gehen kann.
Ich bin jetzt dran. Ich bereinige, was bereinigt werden muss.
Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
Bei dieser Sache halte ich mich nicht raus.
Leg dich nicht mit mir an, Junge.
Nein, Nokes, du legst dich mit mir an.
Ich bitte dich.
Du mischst dich in meine Schicht ein.
Ich gehe dir aus dem Weg. Diesmal.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Jungs, ihr könnt aufstehen.
Es ist eine Tragödie. Das sage ich euch...
Ich verstehe euch Jungs nicht.
Ihr wisst nicht, was es bedeutet, Regeln zu haben.
Man braucht Regeln und man braucht Disziplin.
Ich weiß nicht, wie es in eurem Heim und in euren Familien aussah,
aber in meinem Haus, bei meinem Vater, da gab es Regeln.
Und wenn man die Regeln nicht befolgte, wurde man hart bestraft.
Es gab Regeln und es gab Disziplin.
Manchmal war das nicht nett, aber, Junge, wir lernten daraus.
Wir lernten schnell.
Da lang und dann rechts. Da wären wir. Kommt schon.
Es ist eigentlich ganz einfach.
Es gibt Regeln und es gibt Disziplin.
Das ist der Anfang und das Ende der Geschichte.
Verstehen wir uns?
Dreht euch zur Wand.
Du auch.
Im Speisesaal wurden wir ja unterbrochen,
aber hier wird uns niemand stören.
Was wollen Sie?
Dass du mir einen bläst.
Dreh dich zur Wand!
Geh auf die Knie.
Dreh dich zur Wand.
Ich erinnere mich nur vage an den sexuellen Missbrauch, den wir erlitten.
Ich vergrub ihn so tief es nur ging.
Was ich am deutlichsten von dieser kalten Oktobernacht behielt,
war, dass es mein 14. Geburtstag war
und das Ende meiner Kindheit.
Ganz zu Anfang hatte ich meinen Vater gebeten, nicht herzukommen.
Ich hätte nicht ertragen, dass er mich ansah und erkannte,
was mir zugestoßen war.
Michael hatte dasselbe mit seiner Familie vereinbart.
Tommys Mutter schaffte es nicht, ihn zu besuchen.
Johns Mutter kam einmal im Monat.
Aber niemand konnte Pater Bobby von seinen Besuchen abhalten.
Hört zu, wir wollen doch hier einen fröhlichen Eindruck hinterlassen, ok?
Nokes warnte uns davor, Pater Bobby etwas zu sagen.
Täten wir es doch, würde die Rache furchtbar werden.
Du hast ein paar Pfunde verloren.
Das Essen ist nicht gerade wie zu Hause.
Setz dich hin.
Ich darf euch heute alle vier besuchen.
Ich liebte Pater Bobby, konnte ihm aber nicht in die Augen blicken.
Ich hatte Angst, er würde mich durchschauen,
durch die Angst, durch die Scham, direkt auf die Wahrheit.
Shakes, willst du mir etwas mitteilen?
Irgendetwas?
Sie sollten nicht mehr herkommen, Pater.
Ich weiß das zu schätzen und so...
Aber es ist nicht richtig, dass Sie das tun.
Auf dem Weg hierher hielt ich in Attica, um einen alten Freund zu besuchen.
Haben Sie auch Freunde, die nicht im Gefängnis sind?
Weniger als mir lieb ist.
Weswegen sitzt er?
Dreifacher Mord. Vor 15 Jahren tötete er drei Menschen.
- Und er ist ein guter Freund? - Er ist mein bester Freund.
Wir hingen zusammen rum.
Wir standen uns nahe, wie du und die Jungs.
Wir haben beide hier gesessen.
Das stimmt.
Und es war nicht leicht.
Wie es für dich und die Jungs auch nicht leicht ist.
Dieser Ort brachte ihn um, danach scherte ihn gar nichts mehr.
Lass diesen Ort dir das nicht auch antun, Shakes.
Lass ihn dich nicht glauben machen, du wärst härter, als du wirklich bist.
Ich muss gehen, Pater.
Wir sehen uns in Hell's Kitchen.
Ich zähle auf dich.
Wisch dir die Tränen ab. Lass sie sie nicht sehen.
Lass sie nicht sehen, dass du weinst. Gib ihnen nicht die Genugtuung.
Du bist schneller raus, als du denkst.
Du schaffst das schon.
Ich wollte ihn nicht gehen lassen.
Ich fühlte mich nie jemandem näher, als ihm in diesem Moment.
Viele der Insassen, so hart sie sich tagsüber auch gaben,
weinten sich nachts oft in den Schlaf.
Es gab auch andere Geräusche.
Sie unterschieden sich von dem ängstlichen und einsamen Schluchzen.
Sie klangen dumpfer und unterdrückt. Schreie voll von qualvollem Schmerz.
Diese Schreie können einen Lebensweg ändern.
Es sind Schreie, die, wenn man sie einmal hört, nie wieder vergessen werden.
In dieser einen Nacht, gehörten diese Schreie zu meinem Freund John,
als Ralph Ferguson ihn besuchte.
WILKINSON-HEIM FÜR JUGENDLICHE STRAFTÄTER
Ich wollte 30 Zusammenfassungen übers Wochenende lesen.
Aber ich habe hier nur sechs, was bedeutet, dass mir wie viele fehlen?
Das hier ist Englisch. Mathe ist den Gang runter.
Ich möchte euch helfen. Ihr glaubt das vielleicht nicht
oder es ist euch egal, aber es ist die Wahrheit.
- Hast du kurz Zeit? - Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein. Deine Zusammenfassung war sehr gut.
Dir schien das Buch gefallen zu haben. Der Graf von Monte Christo.
Mein Lieblingsbuch. Seit ich hier bin, gefällt es mir noch mehr.
Warum das?
Er ließ sich nicht unterkriegen, der Graf.
Hielt aus, was sie ihm antaten, Schläge, Beleidigungen, ganz egal.
Und er lernte daraus.
Und als seine Chance gekommen war, etwas zu unternehmen, ergriff er sie.
- Das bewunderst du? - Nein, aber ich respektiere es.
Hast du ein Exemplar des Buches zu Hause?
Ich habe den Classic Illustrated Comic.
Das ist nicht dasselbe.
Hören Sie, ich muss gehen. Ich verpasse den Morgenappell.
Einen Moment. Ich habe etwas für dich.
DER GRAF VON MONTE CHRISTO
- Das wird dir sicher gefallen. - Ist das Ihr Ernst?
Du magst das Buch so sehr. Dann solltest du ein Exemplar haben.
- Ich kann nichts bezahlen. - Es ist ein Geschenk.
- Du hast schon mal Geschenke bekommen. - Ist eine Weile her.
- Ist meine Art, mich zu bedanken. - Wofür?
Dass jemand zuhört, auch wenn es nur ein Schüler ist.
Sie sind ein guter Lehrer, Mr. Carlson.
Wir können das Buch am Freitag besprechen,
wenn du denkst, dass der Graf sie interessieren könnte.
Kann er sicher.
Irgendeine bestimmte Stelle, die ich vorlesen soll?
Das ist leicht. Die, in der er aus dem Gefängnis flieht.
Na los, Star. Hier ist deine Umkleidekabine.
Es war nur ein Spiel, ein Touchfootball-Spiel, sonst nichts.
Aber ich wünschte, wir hätten es nie gespielt.
Wachen gegen Insassen. Die Wachen trainierten vier Mal pro Woche.
Unser Team wurde am Montag vor dem Spiel ausgewählt.
Wir hatten zwei Stunden Training. Die brachten gar nichts.
Wir sollten nicht gewinnen. Wir sollten nur da sein.
- Wer ist der Härteste hier? - Was heißt, der Härteste?
- Wer kann so reden, dass alle zuhören? - Rizzo. Der Schwarze da drüben.
Michael sah eine Möglichkeit, eine Chance, beim Spiel mitzuhalten,
sogar draußen auf dem Feld. Aber er brauchte Hilfe. Er brauchte Rizzo.
Ein Schwarzer mit italienischem Namen. Mit Rizzo hatten wir eine Chance.
Hör zu, Weißer, ich weiß nicht, was du auf der Straße spielst.
Ist auch egal. Aber hier bestimmen die Wachen das Spiel
- und sie bestimmen, dass sie gewinnen. - Warum?
Die Wachen lassen mich in Ruhe. Sie lassen mich meine Zeit absitzen.
Wenn ich einen von ihnen verletze, ist mein weiches Plätzchen dahin.
Ich sage nicht, wir müssen gewinnen. Ich will nur keine Packung kriegen.
Die kriegst du hierjeden Tag.
- Was ist so besonders am Samstag? - Am Samstag können wir zurückschlagen.
Sie behandeln dich nicht so wie uns, aber sie behandeln dich auch mies.
Für sie bist du nur ein Tier.
- Ist mir egal. - Nein, ist es nicht.
Und sie am Samstag zu schlagen, wird daran nichts ändern.
Warum dann, weißer Junge?
Damit sie fühlen, was wir fühlen. Nur ein paar Stunden lang.
Mach bloß keinen Quatsch, Sambo.
Keiner wird verletzt. Hast du verstanden?
- Ich nehme Kopf. - Er nimmt Kopf.
Er hat Kopf gewählt. Es ist Kopf.
Fangen wir an.
Du wirst sterben, Mistkerl. Du wirst auf jeden Fall sterben.
HEIM - 7
GÄSTE - 0
Keiner von euch Mistkerlen kann mich decken!
Es läuft super! Ich fühle mich heute gut.
Dieser Mist ist toll.
Mist!
Geh runter von mir!
GÄSTE - 14
HEIM - 14
Ja, lächel ruhig, du kleiner Kacker.
90 Minuten lang trugen wir das Spiel aus dem Gefängnis heraus,
weit hinter die verschlossenen Tore
und die ausgedehnten Hügel der umliegenden Landschaft
und brachten es in die Straßen der Viertel, aus denen wir stammten.
Für diese 90 Minuten waren wir wieder frei.
Rizzo! Rizzo!
Rizzo!
Nokes, gutes Spiel.
Zum ersten Mal feierten wir einen Sieg. Aber er hielt nicht an.
Er konnte nicht anhalten.
Und ich wollte nur noch sterben.
Ich war nicht allein im Loch.
Ich wusste, dass meine Freunde da unten bei mir waren.
Jeder in seiner Zelle, jeder in seinem Schmerz, mit seinen eigenen Dämonen.
Rizzo war auch dort.
Ich hatte jegliches Zeitgefühl verloren.
Ich dachte, du wachst nie mehr auf.
Ich dachte nicht, dass ich es wollte.
John und Tommy sind auf der anderen Seite.
Wie geht es ihnen?
Sie leben.
Wer denn nicht?
Rizzo.
Sie haben ihn getötet?
Sie schlugen ihn abwechselnd, bis nichts mehr von ihm übrig war.
Rizzo war tot, durch unsere Schuld.
Wir ließen ihn glauben, dass der Sieg gegen die Wachen
in einem bedeutungslosen Football-Spiel irgendeinen Wert hatte,
dass er uns Grund geben würde, weiterzumachen.
Wieder einmal hatten wir uns geirrt.
FRÜHJAHR 1968
Hast du schon dein Entlassungsdatum?
Nokes bekam einen Brief vom Leiter.
Er schwenkte ihn vor mir, dann zerriss er ihn.
Was meinst du denn?
Ich weiß nicht. Ende des Frühjahrs, Frühsommer oder so.
Ich wünschte, wir könnten mitkommen.
Es wäre schön, wenn wir alle rausgehen könnten.
Sinnlos, daran zu denken. Wir sitzen ein ganzes Jahr ab, keine Stunde weniger.
Wenn ich rauskomme, könnte ich Pater Bobby bitten, etwas zu tun.
Euch einen Monat zu ersparen.
- Es gibt nichts zu bereden. - Es gibt jede Menge zu bereden.
Wenn alle wüssten, was hier passiert, würde sich vielleicht etwas bewegen.
Ich will nicht, dass es jemand erfährt.
Nicht Pater Bobby, King Benny, Fat Mancho,
nicht meine Mutter. Niemand.
Ja, ich auch nicht.
Ich wüsste nicht, was ich jemandem sagen sollte, der es wüsste.
Ich kenne keinen, der davon erfahren muss.
Entweder sie glauben uns nicht oder es ist ihnen egal.
Wir sollten nicht mal darüber reden, wenn es vorbei ist.
Wir müssen einfach damit leben. Und Reden macht das Leben nur schlimmer.
Also reden wir einfach nicht darüber.
Die Wahrheit bleibt bei uns.
Ich will nachts wieder schlafen können
und mich nicht sorgen, wer in mein Zimmer kommt und was mit mir passiert.
Wenn ich das schaffe, bin ich glücklich.
Eines Tages, John. Das schwöre ich dir.
ENTLASSUNGSFORMULAR BEKLAGTER
Es waren meine letzten Stunden im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter.
Ich bekam vier Ausfertigungen meiner Entlassung. Die letzte Erinnerung.
Beklagter ist bei guter Gesundheit und bereit zur Entlassung.
Ich hörte den Schlüssel im Schloss nicht
und auch nicht das Schnappen des Bolzens.
Du solltest schlafen.
Ich wollte mich nur verabschieden. Wir alle wollen das.
Ich sagte es ihm direkt ins Gesicht.
Ich sagte: "Mir egal, ob Sie mir Überstunden bezahlen.
"So viele Stunden arbeite ich nicht."
- Ja, aber du hast dich beworben? - Ja, habe ich.
Weil ich mich bewarb und sie sie mir nicht geben.
Ich komme drei Tage lang früher und zahlen sie Überstunden? Nein.
Ein Teil von uns blieb in dieser Nacht dort.
Einer Nacht, die ich nie aus meinem Gedächtnis streichen kann.
Diese Nacht vom 1. Juni 1968, dem Sommer der Liebe.
Meiner letzten Nacht im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter.
HERBST 1981
Um 20:25 Uhr kamen zwei Männer durch die Tür.
Der Barmann kannte ihre Gesichter, denn sie waren im ganzen Viertel bekannt.
Sie waren zwei der Gründungsmitglieder der West Side Boys.
Sie waren auch die gefährlichsten.
Der Blonde war seit seiner Jugend immer wieder eine Zeitlang im Gefängnis.
Er raubte und mordete nach Belieben oder auf Bestellung.
Zu der Zeit war er Verdächtiger in vier ungelösten Mordfällen.
Er war alkohol- und kokainabhängig, aufbrausend und schießwütig.
Einmal erschoss er einen Mechaniker, weil der sich im Kino vordrängelte.
Der Dunkle war genauso tödlich
und hatte seinen ersten Mord mit 17 begangen.
Dafür bezahlte man ihm $50.
Er trank und nahm Drogen
und er hatte eine Frau in Queens, die er nie sah.
- Es wird mehr als vier Jahre dauern, bis... - Sie machen es bei den Zwischenwahlen.
Er hat Charisma. Er schafft es.
Er ist unser Mann. Reagan ist der Mann, der es schafft.
He, Jerry. Über wen reden die?
Sie reden über Reagans Rede.
Bestell den beiden Drinks und schreib sie auf meinen Deckel.
Sag ihnen, dass Republikaner in Hell's Kitchen nicht willkommen sind
und entweder ein Richtungswechsel oder eine andere Konversation angesagt ist.
Geht klar.
- Meine Herren. - Ja?
Die Herren drüben möchten ihnen unter einer Bedingung einen Drink kaufen.
Sie kennen die Regeln: Keine Religion, keine Politik.
Sie verstehen mich?
Bestell mir etwas. Ich muss auf die Toilette.
Kann ich etwas für dich tun, Chef?
Im Moment nicht.
Lass es dir schmecken.
TOILETTEN
Ich habe dir ein Bruststück auf einem Brötchen mit Pommes frites
und zwei Körbe Brot bestellt. Das schmeckt dir doch.
Ist das ok?
Sieh dir den Typen am Tisch an. Sieh ihn dir gut an.
Mistkerl.
Das ist er.
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
Bingo.
Das ist erstaunlich.
Hallo. Ist eine Weile her.
Wer zum Teufel seid ihr Typen?
Wer hat euch erlaubt, euch hinzusetzen?
Ich dachte, du wärst froh, uns zu sehen. Ich habe mich wohl geirrt.
Ich dachte, du würdest es weiter bringen.
Bei all dem Training, all der Zeit, die du investiert hast,
bewachst du jetzt nur anderer Leute Geld.
Was für eine Verschwendung.
Zum letzten Mal, was zum Teufel wollt ihr?
Lass dir doch Zeit. Es fällt dir schon noch ein.
Ich verstehe, warum er uns vergessen hat.
Wir waren für ihn und seine Freunde einfach nur Spielzeug.
Uns fällt es schwerer zu vergessen. Du hast uns viele Erinnerungen gegeben.
Du erinnerst dich nicht, oder, Chef?
Ich gebe dir einen Tipp.
Vor dir stehen John Reilly und Tommy Marcano.
Ja.
Das stimmt.
Das war vor langer Zeit.
Und, wie geht es euch?
Ja, wir sind keine Kinder mehr.
Und was wollt ihr?
Ich wollte dich immer sterben sehen.
Du hast den Hackbraten bestellt.
Das Bruststück ist hier sehr gut, aber du wirst es nie probieren.
Du hast es versaut.
Ihr wart ängstliche kleine Kacker, alle beide.
Ihr alle, totale Angsthasen.
Ich wollte euch stark machen. Ich wollte euch hart machen.
Dann haben wir uns in dir geirrt, Nokes.
Ich dachte immer, du vögelst und schlägst nur gern kleine Jungs.
Ihr zwei Mistkerle werdet in der Hölle schmoren.
- Ihr werdet in der Hölle schmoren. - Ja, aber nach dir.
Tat das weh, Nokes?
Jerry.
Tut mir leid, die Bruststücke sollten zum Mitnehmen sein.
- John Reilly, wie bekennen Sie sich? - Nicht schuldig, Euer Ehren.
Thomas Marcano?
Nicht schuldig, Euer Ehren.
John Reilly und Thomas Marcano, Ihre Kaution ist hiermit abgelehnt.
In all den Jahren seit Wilkinson hatten wir nie darüber geredet,
was dort passiert war.
Wir waren treue Freunde, aber die Beziehung hatte sich geändert.
Wir ließen uns treiben, immer in Sorge, ob der Moment kommen würde,
an dem wir uns der Vergangenheit stellen müssten.
Einer weniger, Shakes.
Einer was?
Ein Sean Nokes.
Nokes?
Zur Zeit des Mordes an Nokes
arbeitete Michael in New York als stellvertretender Staatsanwalt.
Er rief mich an, bestellte mich zur 45. Straße in Queens und legte auf.
- Und, was haben sie gesagt? - Was?
- John und Tommy, was sagten sie? - Ein wenig geheimnisvoll, das alles.
Komm schon. Nokes. Haben Sie über ihn geredet?
- John ja. - Ja? Was hat er gesagt?
Er sagte: "Einer weniger, Shakes."
Ich hörte, sie haben Danny Snyder als Anwalt.
Nur vorübergehend. King Benny schickt einen seiner Anwälte.
- Lass das nicht zu. Snyder ist perfekt. - Perfekt? Der Typ ist Alkoholiker.
- Er ist perfekt. - Perfekt wofür?
Berichtest du für deine Zeitung über die Geschichte?
- Ich? - Ja.
Ich bin für Termine zuständig, Mikey. Frag mich, welcher Film wann läuft.
Ich kann froh sein, ins Gebäude gelassen zu werden.
Magst du einen Kaffee?
Gehen wir ein Stück.
Ich werde John und Tommy in öffentlicher Sitzung anklagen.
- Bist du total verrückt? - Hör mir zu.
Bleib morgen zu Hause. Meld dich krank und rette dein Leben.
Ich nehme den Fall nicht, um zu gewinnen.
Ich nehme ihn, um ihn zu verlieren.
Was soll das bedeuten?
Es ist Zeit für Rache.
John und Tommy haben es begonnen. Es hat angefangen.
Es ist dreckig, so habe ich es nicht geplant, aber es ist da.
- Und wir beide können es beenden. - Was beenden, Mikey?
Hast du in letzter Zeit mal Der Graf von Monte Christo gelesen?
Ich weiß nicht, vor zehn Jahren.
Ich lese jeden Abend ein Stück daraus.
Ich lese Worte wie "Rache." "Süße, ewig währende Rache."
Zeit für Rache. Unsere Zeit.
Was redest du da?
Es wird jetzt Zeit, dass wir alle uns einmischen.
Ich sage, machen wir dem Ganzen ein Ende.
Gehen wir.
Ich habe um den Fall gebeten.
Ich sagte, ich sei aus dem gleichen Viertel wie die Angeklagten,
kenne die Mentalität der Gegend.
Sie haben es gekauft.
Und die Verbindung zwischen John, Tommy und Nokes?
Welche Verbindung? Alle Jugendstrafen werden nach sieben Jahren gelöscht.
Wir waren nie in Wilkinson.
Ich schnappe mir die Wachen. Ich schnappe mir Wilkinson.
Ich zerstöre es.
Adam Styler, getarnter Ermittler beim Drogendezernat in Queens.
Erleichtert Dealer um Dope und Bargeld. Er hat ein Problem mit Kokain.
Weitere persönliche Informationen da.
Henry Addison. Arbeitet jetzt für den Bürgermeister. Ist das zu glauben?
Er ist ein Gemeindepolizist in Brooklyn.
Sexuelle Vorlieben unverändert. Bevorzugt Sex mit kleinen Jungs.
Ralph Ferguson. Arbeitet auf einem Sozialamt in Long Island.
Wie lange arbeitest du schon daran?
Wurde kürzlich geschieden, hat ein Kind
und unterrichtet am Wochenende in der Sonntagsschule.
- Scheint sauber zu sein, oder? - Genau darum will ich den Mistkerl.
Der Plan ist, Ferguson als Leumundszeugen zu verhören.
Wir reden über seinen besten Freund Sean Nokes.
Wenn ich ihn im Zeugenstand habe, nehme ich mir das Wilkinsons vor.
Mike, bist du sicher, dass du es so willst?
Wir haben das vor langer Zeit begraben.
Schläfst du immer noch mit dem Licht an?
John und Tommy, sollen sie irgendetwas davon wissen?
Nein, im Gerichtssaal wirkt es besser, wenn sie nichts wissen.
Das Urteil "nicht schuldig" musste ein Urteil sein, das niemand infrage stellen würde.
Danny Snyder sollte Tommys und Johns Anwalt bleiben.
Michaels Plan beruhte stark darauf, dass Hell's Kitchen
Informationen lieferte und schwieg.
Beides Fähigkeiten, die das Viertel im Überfluss hatte.
Wir hatten eine einfache Methode der Kommunikation.
Wenn Michael etwas hatte, hinterließ er auf der Arbeit
eine Nachricht von meiner imaginären Freundin Gloria.
Wenn ich Michael brauchte, kaufte jemand aus dem Viertel
eine Frühausgabe der New York Times,
schrieb "Edmund" in die obere rechte Ecke der Metro-Beilage
und legte sie vor Michaels Wohnung.
Damit der Plan Erfolg hatte,
brauchten wir totale Geheimhaltung der Leute, denen wir trauen konnten.
Der Plan basierte darauf, dass Michael lebte,
was bedeutete, dass John und Tommy ihren Killern stecken mussten,
dass er keine Zielscheibe war.
Nach dieser Nacht würde Michael für keinen von uns mehr zu sprechen sein.
Wir würden ihn nur noch vor Gericht sehen.
- War's das? - Nicht ganz.
Vier Zeugen sahen die Schießerei und sind bereit auszusagen.
Das sind zu viele.
- Ich spreche mit King Benny. - Gut.
Zwei kriege ich hin, aber wir brauchen einen auf unserer Seite.
- Einen was? - Einen Zeugen.
Einer der schwört, dass er am Abend des Mordes mit den beiden woanders war.
Ein Zeuge, an den sie nicht rankommen.
- Gibt es da nicht ein Wort für? - Ein Richter würde es Meineid nennen.
- Und wie nennen wir es? - Einen Gefallen.
Steh auf.
- Tony? - Ja, King?
- Bringe Danny Snyder zu mir. - Danny Snyder den Anwalt?
- Kennst du noch andere Danny Snyders? - Nein, King.
Bringe mir den, den du kennst.
Ich schaffe das nicht mehr. Ich habe das lange nicht mehr gemacht.
Sie brauchen einen Jüngeren. Jemand, der so ist, wie ich mal war.
Jünger heißt nicht besser.
Die haben keine Erfahrung und kennen sich vor Gericht nicht aus.
Ich bin froh, wenn ich das Gericht finde.
Ich hatte letztes Jahr nur vier Fälle. Wissen Sie, wie viele ich gewann?
Keinen. Ich habe nicht einen gewonnen.
Ich glaube, in zwei von ihnen gaben mir die Geschworenen persönlich die Schuld.
Die waren bestimmt unschuldig.
Es ist schwierig, Unschuldige freizubekommen.
Ich wollte in dem Fall gar keine Verhandlung.
Ich schlug ein Geständnis vor, um das Strafmaß runterzuhandeln.
Ich hatte nicht geplant, den Fall vor Gericht zu bringen.
Dann haben sich Ihre Pläne jetzt geändert.
Ich habe Angst, einen Fehler zu machen, etwas Falsches zu sagen,
einen falschen Schachzug zu machen. Dieses Risiko können Sie vermeiden.
- Das Leben ist ein Risiko. - Wie bitte?
- Das Leben ist ein Risiko - Das Leben ist ein Risiko?
Ich bin noch nie hier gewesen.
- Was soll ich für Sie tun? - Hören Sie zu.
Sie erhalten vorgefertigte Antworten und Fragen.
Sie müssen nur ablesen. Sie können doch lesen, oder?
Ist es in Englisch?
Trinken Sie nicht und verlieren Sie nicht.
- Was ist, wenn ich verliere? - Dann übernachten Sie unter der Erde.
Diese Redensart habe ich noch nie gehört.
Unter der Erde übernachten.
Ich bin für so etwas nicht mehr gemacht. Wenn jemand vom Bus angefahren wird
und klagt, so etwas kann ich.
Eine Frau, die im Supermarkt ausrutscht. Der kann ich helfen.
Die Diskussion ist beendet.
Ich bin Alkoholiker. Das ist ein Mordfall. Das ist nichts für mich.
- Das war es mal. - Ja, aber...
Bevor Sie der Alkohol im Griff hatte.
Seien Sie bis morgen nüchtern. Gucken Sie nicht so besorgt, Snyder.
Sie haben nichts zu verlieren. Genau wie wir alle.
Ich möchte Sie nicht belasten, aber neben...
Neben meinem Alkoholproblem, habe ich noch ein leichtes Drogenproblem.
- Nichts Schlimmes, nur... - Gehen Sie.
Kurz nachdem Michael den Fall übernahm,
bekamen die West Side Boys Besuch von King Benny.
Der King wollte, dass die verbalen Angriffe gegen Michael fortgesetzt werden.
Im ganzen Viertel nannten sie ihn einen Verräter.
Aber niemand versuchte ihn umzubringen.
Der Auftrag, Michael Sullivan zu töten,
hätte von King Benny kommen müssen.
Sein Wort, das einzige, das in der Unterwelt zählte,
hatte sich wie ein Lauffeuer in den Straßen verbreitet.
King Bennys Sleepers machten ihren Zug.
"Sleepers" war der Straßenjargon für Leute, die mal in der Jugendhaft saßen.
WIE VIEL HATTE SIE GETRUNKEN?
Bezahlst du das noch, du kleines Arschloch?
Du musst mir einen Gefallen tun, Fettsack.
Komm mit raus.
- War King Benny schon bei dir? - Meine Güte.
Was ist denn das für ein beschissenes Team?
Ihr habt einen betrunkenen Anwalt und einen Anwalt, der noch ein Kind ist.
Und du machst auf Dick Tracy, Zeitungsjunge.
Es gibt vier Zeugen, die alles gesehen haben.
Die beiden Angeklagten haben mehr Leute auf dem Gewissen als Krebs.
Die hätten eher General Custer laufen lassen.
Es gibt keine Verbindung zum Wärter.
Die Bullen glauben, es war ein Drogenmord.
Wir müssen unsere Beziehungen spielen lassen.
Wenn du erwischt wirst, kriegst du echte Probleme.
Dann wanderst du in den echten Knast. Das Bundesgefängnis.
Das sind keine guten Jungs mehr.
Das sind Mörder.
Eiskalt.
Ich weiß.
Ich weiß, was sie waren und was sie sind, darum geht es nicht.
Du solltest dein Leben nicht wegwerfen, nur um dich zu rächen.
Du und der Anwalt kommen noch aus der Sache raus.
Ihr könnt aussteigen.
Es gibt keine Wahl. Nicht für uns.
Ab und zu traf ich mich mit Carol zum Abendessen.
Sie lebte noch im gleichen Viertel und war Sozialarbeiterin in der South Bronx.
Trotz all der Jahre war sie immer noch um uns besorgt.
Wenn wir als Gruppe unterwegs waren, lief sie zwischen Michael und John,
hakte sich unter,
zwischen dem Anwalt und dem Mörder.
Raub mich aus oder heirate mich, Shakes. Für alles andere bin ich zu müde.
Können wir uns auf ein paar Bier einigen?
Wenn das dein bestes Angebot ist.
Ich lege noch eine Umarmung und einen Kuss drauf.
Abgemacht.
- Du siehst fertig aus. - Danke.
Geben sie dir keine Zeit zum Schlafen bei deinem neuen Job?
Also, wie viel hast du schon gehört?
Nur, was man sich so im Viertel erzählt.
Und das, was ich in Zeitungen wie deiner lese.
Was wird im Viertel geredet?
Dass Johnny und Tommy in den Knast wandern.
Und dass ihr bester Freund dafür sorgt.
- Glaubst du das? - Es ist schwer, das nicht zu tun.
Falls wir es nicht alle falsch sehen. Er hat den Fall übernommen.
- Er hat den Fall übernommen. - Was gibt es sonst noch zu sagen?
Du kennst Michael sehr gut, vielleicht sogar besser als ich.
Ja, das dachte ich. Jetzt weiß ich es nicht mehr.
- Du weißt es. - Ich weiß es nicht!
Er hat um den Fall gebeten!
Welcher Freund macht so etwas?
Der beste Freund.
Ein Freund, der alles hinwirft, um seinen Freunden zu helfen.
Was willst du mir sagen?
Du kennst das Viertel, Carol. Alles hier ist Erpressung und Schwindel.
Warum sollte es in diesem Fall anders sein?
Ich habe Hunger.
Ich mache uns etwas zu Essen.
Es gibt einen Punkt bei Michael, zu dem man nicht durchdringen kann.
Man kann es versuchen. Ich habe es versucht.
Aber er verschließt sich.
Ich durfte ihn nicht berühren, nicht mal anhauchen.
Ich dachte, es läge an mir.
Irgendwann wird es leichter, es darauf beruhen zu lassen.
- Liebst du ihn noch? - Darüber denke ich nicht nach.
Wenn ich es täte, würde ich ja sagen.
- Aber du bist jetzt mit John zusammen. - Ja.
So sehr, wie man halt mit John zusammen sein kann.
Er ist nicht mehr der Junge aus deiner Erinnerung.
Das sind wir alle nicht mehr.
John hat etwas ganz Besonderes an sich.
Man muss etwas genauer hinsehen, um es zu erkennen.
Warum wolltest du nie mit mir gehen?
- Ich? - Ja.
Du warst Mikeys Freundin.
Er war zuerst da.
- Und nach Mikey? - Da wäre Tommy an der Reihe gewesen.
Arschloch.
Ich dachte, du würdest nicht wollen, und...
Da lagst du daneben, Shakes.
Was ist los? Sag schon.
Du arbeitest doch beim Sozialamt. Du kommst an die Akten ran.
Wir werden ab und zu ein paar Informationen brauchen.
- Klar, kein Problem. - Warte. Was ist?
Was willst du? Willst du Informationen?
Willst du, dass ich die Akten besorge? Das mache ich. Also, was willst du?
- Besuchst du John immer noch? - Ja, einmal die Woche für eine Stunde.
- Gut. - Gut?
Ja, gut. Erzähle ihm nicht, dass wir uns getroffen haben.
Erzähle ihm gar nichts.
Je weniger Hoffnung er hat, desto eher könnte der Plan funktionieren.
Shakes, was habt ihr für einen Plan?
Willst du einen Rolls-Royce? Dann komm nicht hierher.
Geh nach England oder wo sie die Dinger bauen.
Wenn du Champagner willst, musst du nach Frankreich.
Wenn du Geld brauchst, musst du zu einem Juden.
Aber wenn du schmutzige Wäsche verschwinden lassen willst
oder ein Geheimnis hast, von dem keiner wissen darf, dann gibt es nur einen Ort.
Genau hier, Hell's Kitchen. Das Fundbüro für dreckige Geschäfte.
Wenn etwas verloren geht, finden wir es. Kein Problem, Mann.
Es gibt nur noch zwei Zeugen, die aussagen wollen.
Die beiden anderen haben ihre Meinung geändert.
- Welche beiden? - Die Anzugträger von der Bar.
- Dann bleibt da noch das Pärchen. - Vorläufig.
Verläuft alles andere nach Plan?
Abgesehen von eurem Zeugen. Dieses Puzzleteil fehlt noch.
Ich weiß.
Als sie euch einsperrten,
tat es mir immer leid, dass ich nicht mehr für euch tun konnte.
- Ich wusste nicht, dass Sie Tauben mögen. - Ich mag alles, was nicht redet.
Michael wusste genau, wie der Prozess verlaufen sollte.
Er wollte einen Schuldspruch gegen das Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter,
gegen Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison und Ralph Ferguson.
Ich liefere Ihnen Beweismaterial und Zeugenaussagen.
Ich werde beweisen, dass sie am Tatort waren.
Ich werde Zeugen aufrufen, die bestätigen,
dass die beiden am Abend des Mordes dort waren.
Ich werde genug Beweise vorlegen, dass Sie in das Geschworenenzimmer gehen können
und eine Entscheidung fällen können, die keine begründeten Zweifel zulässt.
Sie wissen sicherlich, was das bedeutet,
da Sie bestimmt genauso viel fernsehen wie ich.
John Reilly und Thomas Marcano
sind zwei unschuldige Marionetten, die rasch verhaftet wurden
und ebenso rasch angeklagt wurden, aufgrund fadenscheiniger Beweise.
Sehen wir es positiv. Er kennt ihre Namen.
Es ist schön, dass du mal vorbeischaust.
- Hol mir einen neuen Löffel. Der ist dreckig. - Bitte sehr.
Nein, sie macht das schon.
Wie läuft es auf Arbeit?
Ich gehe noch hin.
Weißt du, Dad, ich war heute bei der Verhandlung.
Ich sah John und Tommy.
Und ich dachte an die Zeit, als wir...
Wo bleibt das Hühnchen?
- Und? - Schon gut.
Ich habe einfach etwas nachgedacht.
- Aber es geht dir gut, ja? - Ja. Mir geht's gut.
Gut.
- Was macht man denn damit? - Man benutzt sie beim Beten.
Guck dir den Scheiß an.
Glaubt deine Mutter, dass du in der Armee bist?
Laut Liste ist davon nichts erlaubt.
Deine Mama hat bestimmt eine Kopie der Liste.
Sie spricht nicht so gut Englisch.
Gib uns nicht die Schuld dafür, dass deine Mutter dämlich ist.
Dann lasst uns mal ein Gebet hören.
Vielleicht muss er für etwas beten.
Lege deine Hände flach auf den Tisch.
Spreiz deine Beine.
Dann lass dir mal ein Gebet einfallen.
Wir hören dich nicht beten.
Fang besser an, bevor Stylers Knüppel in deinem Arsch landet.
"Du bist gebenedeit unter den Frauen
"und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus."
Bete schön laut.
Lauter.
Bete. Komm schon!
Lauter!
Heilige Maria!
Lauter!
Bete, als wärst du in der verdammten Kirche!
Es tut mir leid. Ich bin spät dran.
Mir ist ein Zeuge eingefallen, aber ich bin mir nicht sicher.
Aber es wäre schön, wenn du mitkommst, um ihn zu sehen.
- Wo gehen wir hin? - Zu seiner Wohnung.
- Wo ist die? - Hier im Pfarrhaus.
Nein, Shakes.
Wie war die Verhandlung heute?
Wie die erste Runde eines Boxkampfes. Die Gegner haben sich abgetastet.
- Wie sahen die Jungs aus? - Als wenn sie lieber woanders wären.
Um die verirrten Schafe sorgt man sich am meisten.
Es ist noch nicht zu spät, Pater.
Wir können noch ein paar verirrte Schafe wieder einfangen.
Eine letzte Chance.
Ist es eine legale Chance?
Das sind letzte Chancen nie.
Hat King Benny damit zu tun?
Er ist dabei, aber er hat nicht das Sagen.
- Wer hat das Sagen? - Michael.
Das hätte ich ahnen müssen, als er den Fall übernahm,
- war klar, dass er was im Schilde führt. - Der Plan ist gut.
Michael hat alles im Griff. Er hat alles genau durchdacht.
- Er hat es im Griff. - Nicht alles.
Etwas fehlt noch, deshalb seid ihr hier.
- Man haut kein Schlitzohr übers Ohr. - Das stimmt.
Also, was ist es? Was fehlt eurem Plan noch?
Ein Zeuge.
Wir benötigen jemanden, der bezeugt, dass er mit ihnen zusammen war
am Abend des Mordes.
Da wäre ein Priester wohl genau der Richtige.
Nicht irgendein Priester.
Ihr bittet mich darum, für euch zu lügen?
Ich soll auf Gott schwören und dann lügen.
Ich bitte Sie darum, zwei Ihrer Jungs zu retten.
- Haben sie den Wärter umgebracht? - Ja.
Dann stimmt es also? Sie gingen rein und legten ihn um.
Ja.
Genau so brachten sie ihn um.
Ich brauche einen Drink.
Möchte noch jemand einen Drink?
Ja.
Das ist ein ganz schöner Gefallen, um den ihr mich bittet.
Das wissen wir.
Nein, ich glaube, das wisst ihr nicht.
Sie sagten, wenn es jemals etwas wirklich Wichtiges gibt,
könnte ich zu Ihnen kommen.
Ich dachte eher an gute Karten für ein Yankees-Spiel.
Ich brauche keine Yankees-Karten, Pater. Ich brauche einen Zeugen.
Was ist mit dem ausgelöschten Leben? Wie viel ist das wert?
Für mich? Gar nichts.
Wieso nicht? Sag's mir.
Er war ein Wärter im Wilkinson.
Ok?
Wenn Pater Bobby mitspielen sollte,
musste er erfahren, worauf er sich einließ.
Wenn nicht, wusste ich trotzdem, dass die Wahrheit in diesem Raum bleiben würde.
Carol sollte es auch erfahren.
Meine Güte, wir waren nur Kinder. Wir waren nicht so hart.
Sie hielten uns fest.
Ich erzählte ihnen von der Folter, den Schlägen und den Vergewaltigungen.
Ich erzählte ihnen von den vier verängstigten Jungen,
die zu Pater Bobbys Gott beteten, der ihnen niemals zur Hilfe kam.
Ich erzählte ihnen alles.
Irgendwann kann man nicht mehr kämpfen. Wir haben alles eingesteckt.
John heulte die ganze Nacht. Man hörte es durch den ganzen Flur.
Er wollte mal Priester werden.
Dann zog er seine Hose runter. Ich wusste nicht mal, was "blasen" war.
Mir wurde schwarz vor Augen. Ich konnte nicht mehr atmen.
Dann begann ich zu würgen.
Er riss mir die Haare am Hinterkopf aus.
Dann wurde mir schwarz vor Augen.
Ich erinnere mich noch, wie sie uns zum Spaß in den Keller brachten,
zwei oder drei von uns zusammenbanden,
und die anderen zusehen ließen, wie sie ihnen die Hose auszogen und sie fickten.
Ich muss eine Entscheidung treffen.
Ich bete darum, dass es die richtige ist.
Das wird sie sein, Pater, egal, wie Sie sich entscheiden.
Also, Sie saßen dort beim Abendessen,
- dann traten zwei Männer ein, richtig? - Ja.
Sahen Sie, wie sie auf den Tisch zugingen, an dem Mr. Nokes saß?
Ja, das habe ich gesehen.
- Hörten Sie, was sie miteinander sprachen? - Nein.
- Sahen Sie, wie sie die Waffen zogen? - Nein.
- Hörten Sie die Schüsse? - Ja, ich hörte die Schüsse.
Und was taten sie? Wie verhielten sie sich nach der Schießerei?
Sie verließen McHale's, als wäre nichts passiert.
Und konnten Sie zu diesem Zeitpunkt ihre Gesichter deutlich sehen, Mrs. Salinas?
Ja, ich sah hoch, als sie weggingen.
- Sind Sie sich sicher? - Ja, ganz sicher.
Sind die beiden Männer hier, die Sie bei McHale's sahen?
Ja, das sind sie.
Könnten Sie bitte für die Geschworenen auf sie zeigen?
Sie sitzen da drüben.
Im Protokoll soll festgehalten werden,
dass John Reilly und Thomas Marcano von Mrs. Salinas als die fraglichen Personen
- identifiziert wurden. - Festgehalten.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Verteidigung, sind Sie bereit fortzufahren?
Ja, Euer Ehren, das sind wir. Guten Morgen.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten, Mrs. Salinas.
Sie sagten, dass Sie nur Wein zum Abendessen tranken, ist das korrekt?
Ja.
Sind Sie sich da sicher? Sind Sie sicher, dass Sie nur eine Flasche Wein tranken?
Ja, eine Flasche roten Chianti.
- Hatten Sie davor etwas zu Trinken? - Was meinen Sie mit "davor"?
Vielleicht beim Mittagessen? Tranken Sie etwas beim Mittagessen?
- Ja, das tat ich. - Was haben Sie getrunken?
Ich war beim Shopping und ging in einen Laden in der Madison Avenue...
Ich fragte nicht, wo Sie waren. Ich fragte, was Sie getrunken haben.
- Einen Martini. - Und was noch?
Noch etwas Wein.
Ja, und wie viele Gläser Wein haben Sie getrunken?
Ein Glas, vielleicht zwei.
- Eher zwei? - Ja, wahrscheinlich zwei Gläser.
Und hatten Sie...
Das ist ja wie Zähne ziehen.
Ich hätte ihm die Fragen ans Hemd tackern sollen.
Und sagen Sie bitte...
Dann, beim Abendessen, haben Sie...
Streichen Sie das.
UM WIE VIEL UHR
HABEN SIE MITTAG GEGESSEN?
Um wie viel Uhr haben Sie Mittag gegessen?
Einspruch, Euer Ehren.
Was sie am Tag des Mordes tat,
hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
Wie viel Alkohol sie trank, schon, Euer Ehren.
Abgewiesen.
Mrs. Salinas, wann aßen Sie zu Mittag?
- Gegen 13:30 Uhr. - Und was aßen Sie zum Mittag?
Das ist schon lange her. Wahrscheinlich einen Salat.
Ich esse tagsüber gerne etwas Leichtes.
Ein Martini, zwei Gläser Wein und einen Salat. Ist das korrekt?
Ja, das stimmt.
Und zum Abendessen tranken Sie Wein, etwa sechs Stunden später. Ist das korrekt?
Ja, das stimmt.
Wie viel Wein hatten Sie getrunken,
als meine Klienten vermeintlich McHale's betraten?
- Zwei Gläser. - Würden Sie sagen, dass vier Gläser Wein
und ein Martini in einem Zeitraum von sechs Stunden viel für Sie ist?
Ja, das ist es.
Haben Sie vor diesem Abend schon einmal Pistolenschüsse gehört?
Nein.
- Wie würden Sie das Geräusch beschreiben? - Es war laut. Wie ein Knaller.
- Beängstigte Sie das Geräusch? - Sehr stark.
Schlossen Sie Ihre Augen?
Zunächst, bis die Schüsse aufhörten. Danach öffnete ich sie.
Dachten Sie, dass die Schützen jedem im Restaurant umbringen würden?
Ich wusste nicht, was ich denken sollte. Ich wusste nur, der Mann wurde erschossen.
Dachten Sie, dass die beiden kaltblütigen Mörder Sie erschießen würden?
Ja, das dachte ich.
Trotz der Angst, trotz der Lebensgefahr, in der Sie sich befanden,
sahen Sie ihnen in die Gesichter, als sie gingen?
- Ja, das tat ich. - Ist das korrekt?
Ja, das tat ich.
Sahen Sie in die Gesichter?
Sahen Sie wirklich hin, Mrs. Salinas?
Ich warf einen kurzen Blick auf sie, aber ich sah sie.
Einen kurzen Blick?
Sie sahen nicht genau hin?
Ich sah sie.
Sie warfen einen kurzen Blick auf sie, Mrs. Salinas.
Sie warfen einen kurzen Blick auf sie, aus den Augen einer verängstigten Frau,
die womöglich zu viel getrunken hatte.
- Einspruch, Euer Ehren. - Nicht nötig, Euer Ehren.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Danke, Mrs. Salinas. Sie dürfen gehen.
Es war 6:15 Uhr am Sonntagmorgen.
Frank Magcicco arbeitete bei der Mordkommission in Brooklyn.
Er war ein erstklassiger Detective mit weißer Weste und einem guten Ruf.
Er war außerdem King Bennys Neffe.
Nick Davenport arbeitete für die Dienstaufsichtsbehörde.
Er war ehrgeizig und wollte mit 40 Captain sein.
Um schnell die Karriereleiter zu erklimmen,
musste er in kurzer Zeit, so viele korrupte Cops aus dem Verkehr ziehen wie möglich.
Frank, was soll der Scheiß?
Du solltest machen, was er dir sagt.
Dann kannst du ab jetzt ein Mal im Monat mit dem Polizeichef frühstücken.
Sie haben es echt auf Styler abgesehen. Was haben Sie beide für ein Problem?
- Eine Sache noch. - Ich kann's kaum abwarten.
Ganz einfach. Niemand weiß, woher Sie diese Information haben. Wirklich niemand.
Woher haben Sie sie?
Sie fiel mir in den Schoß. Genau, wie Ihnen jetzt.
Gütiger Gott.
- Fehlt nur noch das Geständnis. - Ich dachte, das überlasse ich Ihnen.
Sie sollten es am besten aus ihm herausprügeln.
Da sind sogar Überwachungsfotos.
Das Arschloch zockt den Dealern in etwa $5.000 im Monat ab.
- Das macht er seit drei Jahren. - Eher vier.
- Ein fünftes gibt es nicht. - Reicht das für eine Verurteilung?
Das entscheide ich nicht. Das entscheiden die Geschworenen.
Zeigen Sie das den Geschworenen.
Was ist denn das, Elliot Ness?
Vor drei Wochen wurde die Leiche eines Drogendealers
namens Indian Red Lopez in einer Gasse in Jackson Heights gefunden.
Drei Kugeln im Kopf. Die Taschen waren leer.
Soweit kann ich folgen.
Das ist die Tatwaffe, und das sind die Patronenhülsen.
Was verbirgt sich hinter Tür Nummer drei?
Auf der Waffe befinden sich Adam Stylers Fingerabdrücke.
- Können Sie mir einen Gefallen tun? - Was denn?
Wenn ich auf Ihrer Abschussliste lande, rufen Sie mich an.
Damit ich mich entschuldigen kann.
Falls Sie noch etwas benötigen, fragen Sie Frank.
- Er weiß, wie er mich kontaktieren kann. - Passen Sie auf sich auf.
- Sie bewegen sich auf dünnem Eis. - Ich tue, was ich kann.
- Wollten Sie mal Polizist werden? - Und die guten Jungs zurücklassen?
- Der Leib Christi. - Amen.
Der Leib Christi.
Amen.
Der Leib Christi.
Michael hatte alles getan, was man
von einem Staatsanwalt erwartet, der auf eine Verurteilung aus war.
Er ließ einen Experten aus der Forensik über Modell und Kaliber der Tatwaffe berichten.
Nur die Tatwaffe konnte er nicht als Beweis vorlegen.
Und er lieferte den Geschworenen auch kein Mordmotiv.
Die Anspannung, die vielen Arbeitsstunden
und der ungewisse Ausgang lasteten schwer auf ihm.
Sahen Sie ihre Gesichter?
Ja, ich sah sie an, und sie sahen mich an.
Sagten sie etwas zu Ihnen?
Nein, Sie sahen mich nur an und verließen McHale's.
Sind Sie sicher, dass die Angeklagten Nokes töteten?
Ich weiß, dass sie ihn töteten.
Sollte der Plan funktionieren, wäre es ein Erfolg für alle.
Wenn es schief lief, wäre es Michaels Schuld.
Pater Bobby Carillo, der Priester mit dem besten Hakenwurf der West Side,
blieb der Schlüssel dafür, dass zwei Mörder ungeschoren davonkamen.
Drehten Sie sich um, als Sie die Schüsse hörten, Mr. Carson?
Warum drehten Sie sich nicht um, Mr. Carson?
Ich war besorgt um die Sicherheit meiner Begleitung.
Wurden Sie von den beiden bedroht?
Nein.
Bekamen Sie mit, dass sie irgendjemanden in McHale's Restaurant bedrohten?
Ich sah es nicht, aber ich weiß es.
Wenn Sie nicht sahen, wie die Angeklagten den Mann erschossen,
woher wissen Sie dann, dass die Angeklagten ihn erschossen?
Was gibt es so Wichtiges?
Shakes hätte dich nicht schicken sollen. Es ist zu riskant.
Niemand hat mich geschickt. Ich wollte dich sehen.
Wieso?
Shakes traf sich vor zwei Wochen mit Pater Bobby.
- Er hat seitdem nichts von ihm gehört. - Es ist keine leichte Entscheidung für ihn.
- Was ist, wenn er nicht aussagt? - Dann haben wir ein echtes Problem.
Shakes soll nochmal mit Pater Bobby sprechen.
Er soll die ganze Geschichte erzählen. Er weiß schon, was gemeint ist.
Das hat er schon.
Was?
Ich war dabei, als er mit Pater Bobby sprach.
Ich habe alles gehört, Michael.
Also weißt du es.
Ja.
Wenn du es mir nur erzählt hättest...
Dann wären die Dinge vielleicht anders gelaufen.
Wenn du hättest reden können.
Vielleicht...
Hey, wie geht's dir?
Carmine, die Diät funktioniert. Egal, was die Leute sagen.
- Immer noch eine Schwäche für Doris Day. - Sie war eine gute Frau.
Kennst du die Strega?
Eine Frau mit vier Warzen und einem Auge übersieht man nicht so leicht.
Sie braucht die Köpfe.
Bringe sie der Hexe.
Wofür braucht sie die Köpfe?
- Sie benötigt die Augen. - Wundervoll.
Sie wirft sie in eine Schüssel und mischt sie mit Wasser und Öl.
Und dann?
Menschen mit Kopfschmerzen gehen zu ihr.
Sie schaut ihnen in die Augen und sagt ihnen,
wer ihnen diese Kopfschmerzen wünscht.
Sie sagt ein paar gute Worte und die Kopfschmerzen verschwinden.
Gelegentlich verschwindet auch die Person, die einem die Kopfschmerzen wünschte.
Dieser Addison, der Typ, der für den Bürgermeister arbeitet,
der kündigt seinen Job in zwei Wochen.
Er will nicht, dass irgendjemand weiß, wie er wirklich ist.
Er würde nicht wollen, dass gewisse Fotos von ihm an die Öffentlichkeit geraten.
- Hat er sie gesehen? - Das wird er.
Die Jungs für seine kleinen Partys sind teuer.
Addison verdient ganz gut. Aber er ist nicht reich.
Wie hoch sind seine Schulden?
$8.000 einschließlich Zinsen. Die habe ich bezahlt.
Sie haben bezahlt?
Addisons schuldet mir jetzt das Geld.
- Sie hassen Schulden. - Ich hasse Addison.
Das ist jetzt der schmutzige Teil des Geschäfts. Hier komme ich ins Spiel.
Und ich spiele allein.
Du warst immer ein guter Junge. Lass dich von dieser Sache nicht ändern.
Seine Mutter gab ihm den Namen Edward Goldenberg Robinson
nach ihrem Lieblingsschauspieler.
Um Hollywood treu zu bleiben,
nahm Eddie Robinson später den Spitznamen Little Caesar an,
während er sich im Drogengeschäft hocharbeitete.
Sein 12-jähriger Sohn ging auf eine Privatschule im Norden von New York.
Er gab ihm den Namen Rizzo, nach seinem jüngsten Bruder,
der während der Haft im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter gestorben war.
- Ich möchte, dass Sie mir Geld geben. - In Ordnung.
Ich spiele mal mit.
- Wann zahlen Sie es zurück? - Ich zahle es nicht zurück.
Das wird jemand anderes tun.
Jemand, den ich kenne?
- Ihr kleiner Bruder kannte ihn. - Rizzo?
Woher kannte er Rizzo?
Henry Addison war Wärter in einer Erziehungsanstalt im Norden.
Er war dort zur selben Zeit wie Rizzo, vor und nach seinem Tod.
Hole $8.000 und lege sie in einen Umschlag.
Sie sind schon lange im Geschäft, alter Mann.
Das haben alte Männer so an sich.
Sie waren schon bei der Mafia, als die noch was zu sagen hatte.
Ich tat was ich konnte.
Und Sie sahen immer gut dabei aus.
Sie gaben dem Geschäft etwas Stil und Klasse.
Durch Ihren Stil und die Art, wie Sie redeten, erzeugten Sie Respekt.
Das hat mir immer an Ihnen gefallen.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Mein Schneider ist tot.
Ich werde Ihrem Freund einen Besuch abstatten und meine Schulden eintreiben.
- Er schuldet Ihnen mehr als Geld. - Nichts ist mehr wert als Geld.
- Das schon. - Was, alter Mann?
Was soll er mir schulden, dass mehr wert ist als Geld?
Er schuldet Ihnen Rizzo. Er ist derjenige, der Ihren Bruder umbrachte.
- Die sagten, er starb an Lungenentzündung. - Die sagten das.
Was hat das für eine Relevanz?
Ralph Ferguson ist also ein Lehrer an der Sonntagsschule.
Ich weiß nicht. Worum Sie mich da bitten, ist sehr ungewöhnlich.
Das ist mir klar, Euer Ehren. Ich möchte dem Opfer ein Gesicht geben.
Ansonsten ist er nur ein Name in einer Todesanzeige.
Irgendwelche Einwände, Mr. Snyder?
Ich habe damit kein Problem.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft ruft Ralph Ferguson in den Zeugenstand.
- Guten Morgen, Mr. Ferguson. - Guten Morgen.
Vielen Dank, dass Sie die lange Anfahrt auf sich genommen haben.
Ich wäre lieber aus einem erfreulicheren Grund gekommen.
Sie und das Opfer, Sean Nokes, waren gute Freunde.
Ihre Aussage als Leumundszeuge wird von großem Wert sein.
Wir waren sehr gute Freunde. So einen Freund findet man nicht wieder.
- War er Ihr bester Freund? - Ich war mit Sicherheit sein engster Freund.
- Wie lange kannten Sie sich? - Ungefähr 17 oder 18 Jahre.
- Trafen Sie sich oft? - So oft es ging.
An Wochenenden, Feiertagen, im Urlaub, solche Sachen.
- Was für ein Mann war Sean Nokes? - Er war ein guter Mann.
Zu gut, um von irgendwelchen Straßengaunern erschossen zu werden.
Einspruch. Das ist eine Meinung, keine Tatsache.
- Ich fragte ihn nach seiner Meinung. - Abgewiesen. Fahren Sie fort.
Mr. Ferguson, wissen Sie, ob er irgendwelche Feinde hatte?
Sean Nokes hatte keine Feinde.
Danke. Mr. Ferguson. Ich habe keine weiteren Fragen.
- Ist das ein Gefängnis? - Nein, eine Erziehungsanstalt für Jungen.
Was war Ihre Aufgabe in dieser Erziehungsanstalt?
Routineaufgaben.
Für Ordnung sorgen, aufpassen, dass die Jungen pünktlich zum Unterricht kommen,
nach Ärger Ausschau halten, sie ins Bett bringen, nichts Aufregendes.
War es Ihnen und Mr. Nokes als Wärter gestattet,
Gewalt anzuwenden, um "für Ordnung zu sorgen"?
- Was meinen Sie mit Gewalt? - Durften Sie sie schlagen?
Nein, natürlich nicht.
Wurde mal ein Junge von Wärtern geschlagen
während Ihrer Zeit im Wilkinson-Heim?
Ich kann mir vorstellen, dass so etwas mal passiert ist.
Es war eine große Einrichtung, aber es war nicht üblich.
Sicher. Dann werde ich konkreter.
Haben Sie oder Mr. Nokes jemals einen Jungen unter Ihrer Aufsicht
im Wilkinson-Heim für Jungen geschlagen?
Soll ich die Frage wiederholen?
Nein.
Dann antworten Sie bitte. Bedenken Sie, dass Sie unter Eid stehen.
Ein paar der Jungen, die Probleme mit der Disziplin hatten,
wurden gelegentlich geschlagen.
Wie wurden sie geschlagen?
- Wie meinen Sie das? - Mit der Faust,
der offenen Hand, einem Tritt oder vielleicht mit einem Schlagstock?
- Das hing von der Situation ab. - Wer entschied über die Situation?
Der Wärter vor Ort.
Sie hatten viel Macht über die Jungen, nicht wahr?
- Das brachte der Job mit sich. - Brachte er auch Folter mit sich?
Die Jungs wurden gefoltert, oder nicht?
Definieren Sie Folter.
Lassen Sie uns Folter definieren.
Verbrennen mit Zigaretten, willkürliche Prügel.
Einzelhaft, ohne Essen und Licht.
Fand das so statt?
- Gelegentlich. - Wer folterte sie?
- Die Wärter. - Welche Wärter?
Ich kann mich nicht an alle erinnern.
Erinnern Sie sich an einen.
Ihre Befragung steht hoffentlich in einem Zusammenhang mit dem Fall.
- Gewiss, Euer Ehren. - Das will ich hoffen.
Mr. Ferguson, gab es sexuellen Missbrauch
im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter?
Gab es je sexuellen Missbrauch im Wilkinson-Heim für Jugendstraftäter?
- Ja, davon habe ich gehört. - Ich möchte nicht wissen, was Sie hörten.
Ich möchte wissen, was Sie gesehen haben.
- Machen Sie bitte die Tür zu. - Ich dachte, es hätte euch gefallen.
Ja, ich sah es.
Haben Sie und Mr. Nokes sich jemals an einem der Jungen vergriffen?
Haben Sie und Mr. Nokes jemals einen Jungen im Wilkinson-Heim vergewaltigt?
Meine Herren Anwälte, treten Sie bitte vor.
Ich habe gerade deinen Freund Johnny gefickt.
Herr Staatsanwalt, was geht hier vor?
Das ist wohl der falsche Leumundszeuge.
Ich ließ Ihnen viel Spielraum, indem ich diesen Leumundszeugen zuließ.
Jetzt bewirkt er das Gegenteil.
Bitte, Ferguson, tun Sie das nicht.
Mr. Ferguson, bitte beantworten Sie die Frage.
- Bitte, Ferguson. - Morgen komme ich wieder.
Eine Frage, Mr. Ferguson. Sean Nokes...
Ich mag es schön langsam.
Hat Sie zahlreiche Male bei Ihnen zu Hause besucht, ist das korrekt?
Ließ Ihre Exfrau Sean Nokes jemals mit Ihrem Kind allein?
Mit unserem Kind?
Ja, in anderen Worten, würde Ihre Exfrau Sean Nokes jemals allein
mit Ihrem Kind lassen?
Es gäbe keine Veranlassung dafür, dass wir ihn allein mit unserem Kind ließen.
Dafür gäbe es keinen Grund.
Dazu kam es nie? Äußerte sie jemals Bedenken?
Wir haben eine Aussage, in der sie erklärt, warum sie es nie zulassen würde,
dass Sean Nokes mit ihrem Sohn allein in einem Zimmer bleibt.
- Einspruch. - Stattgegeben.
Sie werden mich nie mehr anfassen!
Ja.
Ja?
Ja, was?
Ja, Sean Nokes hatte Erlebnisse mit einigen der Jungen.
- Waren Sie dabei? - Ja.
- Sahen Sie bei diesen Erlebnissen zu? - Ja.
Taten Sie mehr, als zuzusehen?
Ich trank damals...
Waren noch andere Wärter bei diesen Erlebnissen dabei?
Ja.
- Mit Ihnen und Mr. Nokes? - Ja.
- Bei mehr als nur einer Gelegenheit? - Ja.
Mr. Ferguson, glauben Sie immer noch, dass Sean Nokes ein guter Mann war?
Er war mein Freund.
Ein Freund, der Jungen vergewaltigte und misshandelte, auf die er aufpassen sollte.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Ich will nur, dass das vorbei ist.
Der Zeuge darf sich entfernen.
Mr. Ferguson.
Sie sollten sich nicht allzu weit von Ihrem zu Hause entfernen.
Man wird sich mit Ihnen unterhalten wollen. Haben Sie verstanden?
Michael tanzte weiterhin auf zwei Hochzeiten.
Er war Staatsanwalt und Verteidiger zugleich, er stellte Ferguson bloß,
ohne dabei Johns und Tommys Mordmotiv
vor dem Gericht offenzulegen.
Little Caesar, der immer ein Foto seines toten kleinen Bruders bei sich trug,
forderte derweil Henry Addisons Schulden ein.
Es waren Schulden, die Addison nicht begleichen konnte.
Und es gab Little Caesar den einzigen Grund, den er brauchte,
um die offene Rechnung für Rizzo zu begleichen.
Davenport verschwendete keine Zeit, um Adam Styler festzunageln.
Er wurde schnell festgenommen und für den Tod eines Drogendealers in Queens
und für acht weitere Fälle von Korruption und Bestechung angeklagt.
Sechs zu zwei für mich.
Die meisten Menschen spielen das im Sommer.
Ohne Tränen in den Augen ist der Ball besser zu sehen.
Mir ist egal, was die meisten Menschen tun.
Du kriegst noch einen Herzinfarkt, ich gebe dir keine Mund-zu-Mund-Beatmung.
Ich will dich auch nicht heiraten.
John und Tommy ahnen etwas. Sie wissen nur noch nicht, was da läuft.
Bis die kapieren, was da läuft, sitzt ein Latino im Weißen Haus.
Snyder war in guter Form. Der ist gar nicht so schlecht.
Du hast so getan, als könnte er kaum aufrecht stehen.
Er ist ein Säufer, aber nicht dumm.
Es ist nur ein Sieg, wenn John und Tommy freikommen.
Ihr müsst sie vom Tatort wegbekommen.
Ihr müsst beweisen, dass sie woanders waren. Das kann nur ein Zeuge.
Er macht sich zurzeit unsichtbar. Keiner hat ihn gesehen.
Was ist, wenn er nicht auftaucht? Was ist, wenn wir ohne ihn weitermachen müssen?
Das Gesetz der Straße zählt.
Das Gericht ist für vornehme Leute mit Anzügen, Geld,
prominenten Anwälten. Mit Geld kann man Gerechtigkeit kaufen.
Aber auf der Straße kann man Gerechtigkeit nicht kaufen.
Vor Gericht ist sie blind, aber bei uns ist sie nicht blind.
Bei uns hat sie gute Augen.
Wir brauchen beides.
Dann braucht ihr einen Zeugen.
Meine Damen und Herren Geschworenen, Ralph Fergusons Aussage
ist aus dem Protokoll zu entfernen.
Seine gesamte Aussage wird aus dem Protokoll gestrichen.
Wir rufen keine weiteren Zeugen auf, Euer Ehren.
- Beweisführung abgeschossen? - Ja, das ist sie.
Will die Verteidigung die Beweisführung beenden?
Ich bin mir nicht sicher, Euer Ehren.
- Ich weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
Ich bin mir nicht sicher. Wir warten...
Morgen um 9 Uhr haben Sie entweder einen Zeugen da oder kommen zum Abschluss.
Ist alles in Ordnung?
Das höre ich gerne.
Sie sind spät dran.
Das war eine interessante Messe heute morgen.
Euer Ehren, die Verteidigung ruft Pater Robert Carillo in den Zeugenstand.
Kennen Sie die meisten Menschen Ihrer Gemeinde?
Ich kenne jeden in meiner Gemeinde.
Kennen Sie die beiden Angeklagten, John Reilly und Thomas Marcano?
- Ja, das tue ich. - Wie lange kennen Sie sie?
Seit ihrer Kindheit. Sie waren meine Schüler.
Bleiben Sie noch stehen.
- Wie lange sind Sie schon dort? - lm Frühjahr werden es 20 Jahre.
- Erheben Sie die Hand. - Ich bin Priester.
Im Fall, Volk des Staates New York
gegen John Reilly und Thomas Marcano,
schwören Sie, dass Ihre Aussage der Wahrheit entspricht
und nichts als der Wahrheit, so wahr Ihnen Gott hilft?
Ich schwöre.
Pastoren halten täglich die Messe, nehmen Beichten ab.
Erinnern Sie sich, wo Sie in der Nacht des 1. November vergangenen Jahres waren?
- Ja, ich erinnere mich. - Wo waren Sie?
Ich war bei einem Basketballspiel im Garden. Die Knicks gegen die Celtics.
Wann begann das Knicks-Spiel?
- Gegen 19:30 Uhr. - Wann endete es?
Zwischen 21:30 Uhr und 22 Uhr.
- Wissen Sie noch, wer gewann? - Leider die Celtics.
Kevin McHale und Robert Parish waren an diesem Abend zu gut.
Obwohl es Allerheiligen war.
Rufen Sie nächstes Mal an. Ich werde ein gutes Wort einlegen.
Das werde ich machen.
Pater Carillo, waren Sie allein bei dem Spiel.
- Nein, ich war mit zwei Freunden dort. - Wer waren diese beiden Freunde?
John Reilly und Thomas Marcano.
- Die beiden Angeklagten? - Ja, die beiden Angeklagten.
Pater Carillo, laut Polizeibericht wurde um 20:25 Uhr
das Opfer Sean Nokes ermordet.
Waren Sie zu dieser Zeit noch mit Mr. Reilly und Mr. Marcano beim Spiel?
Ja, das war ich.
Um welche Uhrzeit verabschiedeten Sie sich von Mr. Reilly und Mr. Marcano?
Es war gegen 22:30 Uhr, etwas später vielleicht.
Sie brachten mich zu meiner Wohnung, wo sie mich auch abgeholt hatten.
Sagten sie Ihnen, wo sie danach hinwollten?
Nein, aber ich kann mir vorstellen, dass sie nach dem Abend mit mir
in die erste Bar gingen, die sie finden konnten.
Wenn die beiden Angeklagten um 20:25 Uhr mit Ihnen zusammen waren,
am Abend des Mordes, dann können sie Sean Nokes nicht ermordet haben,
so wie es ihnen vorgeworfen wird, oder doch?
Es sei denn, sie hätten ihn vom Garden aus erschossen.
Von dort wurde er nicht erschossen.
Dann haben die Jungs ihn nicht erschossen.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. Danke, Pater.
- Ihr Zeuge, Mr. Sullivan. - Danke, Euer Ehren.
Kauften Sie die Karten oder wurden Sie Ihnen geschenkt?
- Nein, ich kaufte sie. - Am Tag des Spiels?
Ich kaufte sie eine Woche zuvor im Vorverkauf.
Wusste außer den Angeklagten jemand, dass Sie zum Spiel gingen?
Ich glaube nicht.
War jemand bei Ihnen, als Sie die Karten kauften?
Nein.
- Niemand sah, wie Sie die Karten kauften? - Nein.
- Haben Sie eine Quittung? - Nein, ich habe keine.
Zahlten Sie mit Scheck? Kreditkarte?
Nein, ich zahlte bar. Ich zahle für gewöhnlich in bar.
Die Jungs Ihrer Gemeinde liegen Ihnen am Herzen, oder?
Sehr.
Es gäbe doch nichts, was Sie nicht für sie tun würden, richtig?
Ich würde alles versuchen, was in meiner Macht steht.
Wie ein Vater, ein guter Vater, der sich um seinen Sohn kümmert.
So in der Art, ja.
Als guter Vater würden Sie sie also in Schutz nehmen,
wenn sie etwas Unrechtes getan hätten.
Genauso, wie ich sie vor einer falschen Anschuldigung in Schutz nehmen würde.
- Wie ein Mord? - Ja, wie ein Mord.
Damit ich es richtig verstehe, keiner wusste, dass Sie zum Spiel gehen.
Niemand sah Sie dort. Niemand sah Sie die Karten kaufen.
Es gibt keinen Beleg dafür, dass Sie Karten kauften. Sie haben keine Quittung.
Ist das korrekt?
Ja, das ist korrekt.
Wie können wir es denn wirklich wissen, Pater?
Woher wissen wir,
dass Sie und die beiden Angeklagten am Abend des Mordes beim Spiel waren?
Ich sage es Ihnen als Zeuge und als Priester. Wir waren beim Spiel.
Ja, und ein Priester würde nicht lügen. Habe ich recht?
Ein Priester mit Karten braucht nicht zu lügen.
Ich hebe die Karten immer auf.
Möchten Sie sie sehen?
Warum machen Sie das, Pater? Warum behalten Sie die Karten?
Weil es vorkommen kann, dass jemandem das Wort nicht ausreicht.
Wurde Ihr Wort zuvor schon einmal angezweifelt?
Nein, noch nie. Aber es gibt für alles ein erstes Mal.
Ich habe keine weiteren Fragen. Danke, Pater.
Danke Pater, Sie dürfen gehen.
Ich kam nie darüber hinweg, dass Pater Bobby vor Gericht für uns log,
um die Rechnung für John und Tommy zu begleichen.
Er sagte nicht nur für sie aus, er sagte auch gegen Wilkinson aus
und das Unwesen, das dort viel zu lange getrieben wurde.
Trotzdem tat es mir leid, dass er das tun musste.
GERICHT DER VEREINIGTEN STAATEN
Mit Bezug auf die Anklage wegen vorsätzlichen Mordes
befinden Sie den Angeklagten, John Reilly, für schuldig oder nicht schuldig?
Nicht schuldig.
Mit Bezug auf die Anklage wegen vorsätzlichen Mordes
befinden Sie den Angeklagten, Thomas Marcano, für schuldig oder nicht schuldig?
Nicht schuldig.
Vielen Dank. Die Geschworenen sind entlassen.
Hallo, wie geht's? Ich hätte gerne einen Hot Dog.
Mit Senf und Zwiebeln. Viele Zwiebeln.
Zwei Servietten, bitte.
Gute Arbeit, Herr Staatsanwalt.
- Wie geht's mit dir weiter? - Wie es weitergeht? Ich haue ab.
Ich warte ein paar Wochen. Dann kündige ich.
Nach meiner Leistung in diesem Fall
werden sie nicht versuchen, mich aufzuhalten.
Dann wechsel doch die Seiten und werde Verteidiger. Da verdient man besser.
Es wird immer mehr schlechte als gute Menschen geben, Mikey.
Und die Gang von John und Tommy würden dich immer mit Arbeit versorgen.
Dadurch wirst du reich.
Nicht mein Ding.
Ich habe genug vom Gesetz.
- Es wird Zeit für eine Veränderung. - Was schwebt dir vor?
Wenn ich es weiß, sage ich dir Bescheid.
Du bist zu alt, um für die Yankees zu spielen
und zu jung, um Golf zu spielen.
Mach mir doch nicht meine Pläne kaputt. Sonst gerate ich noch in Panik.
Dir fällt schon was ein. Das war schon immer so.
Ich muss zur Ruhe kommen, Shakes.
Ich möchte endlich die Augen schließen und nicht mehr sehen, wo ich war.
Ich bin ausgelaugt.
Keine Ahnung.
Mit etwas Glück vergesse ich einfach, dass ich dort war.
Verschwinde nicht spurlos, Herr Anwalt.
- Vielleicht brauche ich mal einen Anwalt. - Das kannst du dir nicht leisten.
Ich könnte aber einen guten Freund gebrauchen.
Dann werde ich dich finden. Verlass dich drauf.
So wie immer.
Der Freispruch war einen Monat her. Wir hatten nicht miteinander gesprochen.
In diesen Wochen wurde unser Leben wieder zu dem,
das es war, bevor Sean Nokes ermordet wurde.
Carol stürzte sich wieder auf ihre Akten beim sozialen Dienst
und half Teenagern in Not und alleinerziehenden Müttern.
John und Tommy führten wieder die West Side Boys an.
Ich wurde zum Reporter für den Unterhaltungsteil befördert.
Michael kündigte, wie versprochen, seinen Job,
nachdem er einen todsicheren Fall verloren hatte.
Verzeihung.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Unfassbar, was du getan hast, und dass wir damit davongekommen sind.
Ich war es nicht. Das war Mikeys Plan.
Als ich hörte, dass er den Fall übernimmt, wollte ich ihn umbringen.
Dann dachte ich, er ist ein Freund.
Wer wäre besser geeignet, einen wegen Mord zu verknacken?
Er lieferte vor Gericht echt miese Arbeit ab.
Er fing mir schon an leidzutun.
Habe niemals Mitleid mit einem Anwalt.
Setz dich, du Staatsanwalt.
Du bist der echte Graf!
Lebendig und wohlauf, mit Wohnsitz in New York City.
- Du Irrer. - Ist ja gut.
Ist das hier eine Schwulenbar?
Das war es, bist du reinkamst.
Kriege ich noch einen Kuss zu dem Hallo?
Lass mich mal da ran.
Lasst uns was trinken.
Die vier Gladiatoren.
Das schlimmste Quartett, das je in Hell's Kitchen sang.
Aber wie war der Name, den uns Shakes geben wollte?
Das Genie wollte uns "Der Graf und seine Christos" nennen.
- Nett! - Das ist so süß, oder?
Wir hätten jede Menge Platten verkauft.
Wir waren nicht so übel. Ein paar Leute wollten uns hören.
Die taubstummen Kinder zählen nicht.
Ein Lied für Carol.
- Ich habe mich zur Ruhe gesetzt. - Kommt schon.
Wartet. Müsst ihr nicht los und jemanden erschießen?
Nein!
Für ein Lied haben wir immer Zeit.
- War nur Spaß? - Möchte jemand Wein?
Du suchst das Lied aus, Mikey. Nichts Langsames.
Gib den Takt an.
- Wie viele Lieder kennt ihr? - Eins.
Laufe wie ein Mann
So schnell wie du kannst
Laufe wie ein Mann, mein Sohn
Schreie es raus Vergiss das Mädchen
Vergesst das Mädchen nicht.
Am 16. März 1984
wurde John Reillys aufgedunsene Leiche in einem Mietshaus gefunden,
neben der Flasche selbstgebranntem Gin, an dem er starb.
Zum Zeitpunkt seines Todes war er der Verdächtige in fünf ungeklärten Mordfällen.
Er starb zwei Wochen vor seinem 29. Geburtstag.
Thomas Marcano starb am 26. Juli 1985.
Er wurde durch fünf Kugeln aus kurzer Distanz getötet.
Die Leiche wurde erst nach über einer Woche entdeckt.
In seiner Tasche war ein Kruzifix und ein Heiligenbild.
Er war 29 Jahre alt.
Michael Sullivan lebt in einer kleinen Stadt im ländlichen Teil Englands.
Dort arbeitet er Teilzeit als Tischler.
Er praktiziert nicht mehr als Anwalt, und er hat nie geheiratet.
Er lebt alleine und zurückgezogen.
Carol arbeitet noch immer für den sozialen Dienst und lebt in Hell's Kitchen.
Sie hat niemals geheiratet,
ist aber alleinerziehende Mutter eines 12-jährigen Sohnes.
Ihr Sohn, John Thomas Michael Martinez, liest gerne
und wird von seiner Mutter Shakes genannt.
Es war unser Abend, und wir hielten an ihm fest, solange es ging.
Es war unser Happy-End.
Es war das letzte Mal, dass wir alle zusammen waren.
Vor uns lag eine strahlende Zukunft,
und wir dachten, wir würden für alle Zeiten zusammenbleiben.
Die New Yorker Behörde für schwer erziehbare Jugendliche weist darauf hin,
dass die geschilderten Umstände in dem Heim nicht den Tatsachen entsprechen
und nichts in den Unterlagen auf solche Anschuldigungen hinweist.
Die Staatsanwaltschaft Manhattan versichert, dass solch ein Prozess
nie stattfand, und sie streitet jegliche Kenntnis über die Ereignisse ab,
die in dem Film geschildert wurden.
Lorenzo Carcaterra erklärt, dass Namen, Daten und Orte geändert wurden,
die Geschichte aber wahr ist.